1
00:02:05,075 --> 00:02:08,543
Bêbado.

2
00:02:08,612 --> 00:02:11,146
Sinto muito.

3
00:02:11,214 --> 00:02:13,148
Desculpe.

4
00:02:46,483 --> 00:02:48,817
Maldito bêbado. Ir para casa.

5
00:02:48,885 --> 00:02:51,220
Sinto muito.

6
00:02:59,396 --> 00:03:01,397
Sinto muito.

7
00:03:11,291 --> 00:03:14,126
Sinto muito.

8
00:03:23,836 --> 00:03:26,972
aah!

9
00:03:46,710 --> 00:03:48,844
Sinto muito.

10
00:03:50,546 --> 00:03:53,248
Eu estou-

11
00:03:56,552 --> 00:04:00,021
Ah. Oh não.

12
00:04:00,089 --> 00:04:02,223
De novo não, Vicki.

13
00:04:04,460 --> 00:04:07,061
Ah, não, amor. Não.

14
00:04:07,129 --> 00:04:09,364
Estou muito cansado.

15
00:04:16,338 --> 00:04:19,140
Por favor. Por favor, Vicky.

16
00:04:23,145 --> 00:04:25,113
Oh.

17
00:04:36,058 --> 00:04:38,727
Vicki, você é impossível.

18
00:04:48,671 --> 00:04:51,339
Ela não
tem lindos olhos,
Sr. Skinner?

19
00:04:51,407 --> 00:04:53,675
Olha que grande e redondo.

20
00:04:55,010 --> 00:04:57,345
Grande e redondo, sim.

21
00:05:00,316 --> 00:05:03,384
Agora, você tem que pentear
aquele topete, querido,
então parece elétrico.

22
00:05:03,453 --> 00:05:05,654
OK.
Sabe o que quero dizer?

23
00:05:05,721 --> 00:05:08,289
Aqui, deixe-me mostrar a você
como despi-la.

24
00:05:08,357 --> 00:05:10,391
estou com medo
daquelas navalhas,
Sr. Skinner.

25
00:05:10,460 --> 00:05:13,478
Você acha que eu poderia usar
uma faca de decapagem?
Bem, claro.

26
00:05:13,546 --> 00:05:16,949
Claro. Contanto
como você é cuidadoso.

27
00:05:17,016 --> 00:05:19,651
<i>Você machucou um cachorro
em canis skinner...</i>

28
00:05:19,719 --> 00:05:23,254
E aquela pequena nádega
vai ficar na rua.
Sim, senhor.

29
00:05:23,322 --> 00:05:26,992
Agora, você tem que estar
extra suave sob os olhos.

30
00:05:27,060 --> 00:05:28,994
Aqui, deixe-me mostrar a você.

31
00:05:29,062 --> 00:05:33,364
Role o polegar e o dedo
a forma como o cabelo cresce.

32
00:05:33,432 --> 00:05:35,901
É isso.
Isso é bom.

33
00:05:37,804 --> 00:05:41,807
Você sabe, você deveria estar
muito grato por você ter
esse trabalho comigo, querido.

34
00:05:41,874 --> 00:05:46,177
Você poderia estar trabalhando
para algum viado
manipulador de poodle, sabe?

35
00:05:46,245 --> 00:05:49,014
É preciso verdadeiro talento
para mostrar terriers.

36
00:05:49,082 --> 00:05:51,282
Você gosta de terriers,
não é, Pattie Mae?

37
00:05:51,350 --> 00:05:53,719
Uh, bem, sim,
Sr. Skinner, mas-

38
00:05:53,786 --> 00:05:56,855
Bem, você deveria estar
muito grato por isso
você está com o melhor.

39
00:05:56,923 --> 00:05:59,390
Você está aprendendo
de Philo Skinner,
o rei terrier.

40
00:05:59,458 --> 00:06:03,095
Filó?
Sim, Mavis.
O que é?

41
00:06:03,162 --> 00:06:05,731
Pattie mae, por que
você ainda está aqui?

42
00:06:05,798 --> 00:06:07,999
Sr. Skinner me disse-
sim, bem,
Sr. Skinner...

43
00:06:08,067 --> 00:06:10,335
Não se preocupe
pagando horas extras.

44
00:06:10,403 --> 00:06:12,738
Você vai para casa.
OK.

45
00:06:14,407 --> 00:06:16,775
Filo-

46
00:06:16,842 --> 00:06:20,579
Você não alimentou Walter.
O doberman no número seis.

47
00:06:20,647 --> 00:06:25,216
Quase me alimentei com Walter, Mavis.
O filho da puta foi atrás de mim
a primeira vez que cheguei perto dele.

48
00:06:25,285 --> 00:06:28,587
Por que você aceitou
um bruto assim?
Ele é um cão de ataque!

49
00:06:28,655 --> 00:06:32,457
Sim? Bem, vendo
como este canil está tão falido
os animais comem melhor que eu,

50
00:06:32,525 --> 00:06:35,627
Eu tenho que levar qualquer cachorro que
venha em minha direção para que você possa...

51
00:06:35,695 --> 00:06:38,563
Vá para a pista e alimente
os malditos cavalos!

52
00:06:39,632 --> 00:06:41,566
Agora, me escute.

53
00:06:41,634 --> 00:06:44,202
eu não quero
pegar você aninhado
para aquele pequeno...

54
00:06:44,270 --> 00:06:48,072
Pássaro do canil ou é
tchau, rei terrier!

55
00:06:48,140 --> 00:06:50,742
Este canil
em meu nome, Filó!

56
00:06:55,464 --> 00:06:57,532
Vadia miserável.

57
00:07:05,708 --> 00:07:08,110
Sim?
Boa noite,
Sr. Skinner.

58
00:07:08,177 --> 00:07:10,278
Quem é você?

59
00:07:10,346 --> 00:07:12,263
Eu trabalho para Arnold.
Eu sou um colecionador.

60
00:07:12,331 --> 00:07:14,265
Arnaldo?

61
00:07:14,701 --> 00:07:18,537
Olha, minha senhora está aqui.
Apenas me faça um favor, diga
Arnold, vou ligar para ele, ok?

62
00:07:23,092 --> 00:07:26,427
Você está sendo
irracional, Sr. Skinner.

63
00:07:26,495 --> 00:07:29,631
Olha, uh, Arnold sabe
eu vou ficar bem
no super bowl.

64
00:07:29,699 --> 00:07:33,334
Eu tenho Dallas e os pontos.
Arnold e eu ficaremos quites.
Não há problema.

65
00:07:33,402 --> 00:07:36,788
Mas Arnold pensa
Pittsburgh vai vencer,
Sr. Skinner.

66
00:07:36,856 --> 00:07:42,060
Ele tem medo que você vá
esteja interessado nele por 25 grandes,
mais o vigoroso.

67
00:07:42,128 --> 00:07:45,747
M-mas eu estou
um bom cliente.
Eu não sou um galês.

68
00:07:45,815 --> 00:07:49,650
Eu disse a Arnold que você estaria
um homem de negócios razoável.

69
00:07:49,718 --> 00:07:52,821
Se seu time perder,
Vou passar para ver você.

70
00:07:52,889 --> 00:07:55,290
Você terá o dinheiro,
não vai, Sr. Skinner?

71
00:07:56,725 --> 00:08:00,228
Fique com o jornal,
Sr. Skinner. Leia.

72
00:08:00,296 --> 00:08:03,498
Há muitos acidentes
mortes nos dias de hoje.

73
00:11:58,717 --> 00:12:01,153
<i>Coelho!</i>

74
00:12:09,795 --> 00:12:12,730
Ah, meu Deus. Misericórdia.

75
00:12:23,176 --> 00:12:25,677
Ah, Deus. Misericórdia.

76
00:12:28,347 --> 00:12:30,682
<i>gavno. Gavno.</i>

77
00:12:30,749 --> 00:12:32,684
Ah.

78
00:12:32,751 --> 00:12:36,621
<i>- Mischa.
- Gavno. Gavno.</i>

79
00:12:36,689 --> 00:12:41,776
Mischa. Por favor.

80
00:12:41,843 --> 00:12:44,645
oi, Romero,
você é procurado na linha dois.

81
00:12:56,558 --> 00:12:58,493
Bem,

82
00:12:58,560 --> 00:13:01,996
Outra noite de russo
suco de batata, né?

83
00:13:02,063 --> 00:13:04,198
Você parece
um doador de sangue skid row.

84
00:13:04,266 --> 00:13:07,968
<i>O que eles estão pagando
para o tipo "0" atualmente?</i>

85
00:13:08,036 --> 00:13:10,705
Só preciso de uma xícara de chá.

86
00:13:10,773 --> 00:13:14,309
Olha, enquanto eu estou ficando
sua xícara de chá,

87
00:13:14,376 --> 00:13:18,479
Você pode entrar no meu armário
e troque essa gravata.

88
00:13:18,547 --> 00:13:21,048
Parece que você
lavei em vodka.

89
00:13:21,116 --> 00:13:24,218
E penteie o cabelo.
Droga!

90
00:13:24,286 --> 00:13:27,689
Eu costumava andar em um velho
cavalo alazão com melhor
parecendo cabelo do que você tem.

91
00:13:27,756 --> 00:13:30,891
<i>Clarêncio? Clarence!</i>

92
00:13:30,960 --> 00:13:32,893
Uh, você poderia entrar
por um minuto?

93
00:13:32,962 --> 00:13:35,563
Sim, eu estarei
aí mesmo, capitão.

94
00:13:35,630 --> 00:13:38,366
Cara, você só precisa
corte esse suco solto.

95
00:13:38,434 --> 00:13:41,702
Você vai conseguir tudo
"inchou" como um sapo.

96
00:13:44,440 --> 00:13:48,776
Parece que você está
indo para um funeral-
e é seu.

97
00:14:06,962 --> 00:14:09,830
Capitão, você não pode fazer
eu trabalho com Valnikov.

98
00:14:09,898 --> 00:14:12,033
Eu odeio falar mal
um colega oficial, mas...

99
00:14:12,101 --> 00:14:15,569
Até Clarence tem que admitir
ele está bombardeado agora.

100
00:14:15,637 --> 00:14:18,289
Não, ele não foi bombardeado.
Só um pouco
ressaca é tudo.

101
00:14:18,357 --> 00:14:21,226
Ele tem que pegar sua merda-
sua mente juntos.

102
00:14:21,293 --> 00:14:25,063
Por que eu?
Senhor, por que eu?

103
00:14:25,131 --> 00:14:29,300
Natalie, nós, uh-
Eu decidi que Valnikov
precisa de um parceiro.

104
00:14:29,368 --> 00:14:33,838
Eu-em pouco tempo
ele esteve aqui, eu notei
ele é um pouco, uh, distraído.

105
00:14:33,906 --> 00:14:37,208
Como um bêbado poderia ser.
Ah, sim. Sim,
é verdade que ele tinha...

106
00:14:37,276 --> 00:14:40,879
Um menor bebendo
problema quando ele estava
com homicídio no centro da cidade,

107
00:14:40,946 --> 00:14:45,516
Mas Clarence me garante
tudo que ele precisa-
Clarence? Eu deveria saber.

108
00:14:45,584 --> 00:14:48,586
Me garante que tudo que ele precisava
foi uma mudança de cenário...

109
00:14:48,654 --> 00:14:51,322
E isso aqui
na estação de Hollywood,
ele começaria a moldar-

110
00:14:51,390 --> 00:14:53,324
Capitão, por que eles
expulsá-lo da homicídios?

111
00:14:53,392 --> 00:14:55,827
Perdoe-me.
Por que eles concordaram
para uma mudança de cenário?

112
00:14:55,895 --> 00:14:59,563
Bem, não é grande coisa.
Apenas um-
apenas uma briga, só isso.

113
00:14:59,631 --> 00:15:02,333
Do tipo que você pode ter
em um salão, por exemplo.
Ah, não.

114
00:15:02,401 --> 00:15:06,171
Foi apenas uma discussão
com um patologista em
o necrotério em um caso de homicídio...

115
00:15:06,238 --> 00:15:08,173
Ele estava trabalhando em-
alguma coisa.

116
00:15:08,240 --> 00:15:11,475
Então, seu velho amigo,
Clarence Cromwell, decide que ele
precisa de uma transferência para Hollywood,

117
00:15:11,543 --> 00:15:13,644
E agora Clarence decide
ele precisa de um parceiro.

118
00:15:13,712 --> 00:15:16,914
Sargento Cromwell não
comandar esta divisão,
Eu faço!

119
00:15:16,982 --> 00:15:21,452
Capitão, eu agradeço
sua posição. Mas por 18 anos
Eu trabalhei duro...

120
00:15:21,520 --> 00:15:24,022
Para Los Angeles
departamento de polícia-
hum-hmm.

121
00:15:24,089 --> 00:15:26,090
Uma cauda!

122
00:15:26,158 --> 00:15:28,926
Por que eu!

123
00:15:40,439 --> 00:15:43,341
<i>Bem-</i>

124
00:15:43,409 --> 00:15:47,445
Espero que você goste
trabalhando em roubo, Natalie.

125
00:15:47,513 --> 00:15:49,447
Sim.

126
00:15:50,982 --> 00:15:53,918
Podemos muito bem conseguir
o parceiro para parceiro
biografias terminadas.

127
00:15:53,985 --> 00:15:55,953
<i>Você é casado?
Divorciado.</i>

128
00:15:56,021 --> 00:15:58,856
Eu também.
Você mora sozinho?

129
00:15:58,924 --> 00:16:01,459
Não, eu moro
com mischa e grisha.

130
00:16:01,527 --> 00:16:03,861
As crianças?

131
00:16:03,929 --> 00:16:08,232
Ah, não. Meu filho, nicholas, vive
com sua mãe em Chatsworth.

132
00:16:08,300 --> 00:16:11,552
- Sim? E quantos anos?
- Quarenta e quatro.

133
00:16:12,988 --> 00:16:15,723
<i>Eu não perguntei
quantos anos você tem.
Meu pai ficou surpreso...</i>

134
00:16:15,791 --> 00:16:18,293
Pelo luxo de Hollywood.

135
00:16:18,360 --> 00:16:21,395
Isso o assustou porque
ele era um imigrante.

136
00:16:21,463 --> 00:16:23,881
Olhe o lugar.
É quase uma favela.

137
00:16:23,949 --> 00:16:27,218
Espere um minuto. Vamos pegar
isso direto. Você disse que
morava com mischa alguém.

138
00:16:27,286 --> 00:16:31,706
Mischa e Grisha.
Valnikov, você disse
você teve um filho.

139
00:16:31,774 --> 00:16:35,343
Sim. Nicolau. Ele tem 20 anos.

140
00:16:35,410 --> 00:16:37,512
Ele tem 20 anos.

141
00:16:37,580 --> 00:16:41,015
Eu não o vejo mais.
Por que?

142
00:16:41,083 --> 00:16:44,786
Acho que ele não gosta de mim.
eu conheço a mãe dele
não gosta de mim.

143
00:16:44,854 --> 00:16:48,022
<i>Faça mischa
e grisha como você?
Claro.</i>

144
00:16:48,090 --> 00:16:51,759
Mischa.
ele só conhece uma palavra.

145
00:16:51,827 --> 00:16:53,795
<i>Gavno.</i>

146
00:16:53,863 --> 00:16:57,799
Eu gritei uma vez
quando eu queimei minha mão
no fogão.

147
00:16:57,867 --> 00:17:00,668
É, hum, russo.
Significa "merda".

148
00:17:00,736 --> 00:17:03,337
Ah, ele apenas atende
o palavrão, é claro.

149
00:17:03,405 --> 00:17:05,874
Uh-huh. Ele não é
seu filho, certo?

150
00:17:05,941 --> 00:17:10,011
Meu filho- não, não.
Ele é um periquito.

151
00:17:10,078 --> 00:17:12,279
<i>Verde.
E Grisha é?</i>

152
00:17:12,347 --> 00:17:15,282
<i>Um gerbo.
Eu não disse isso?
Não. Não, você não fez isso.</i>

153
00:17:15,350 --> 00:17:17,284
Você realmente não fez isso, Valnikov.

154
00:17:19,855 --> 00:17:24,258
Eu acho que é muito legal
ter um parceiro
para conversar novamente.

155
00:18:06,902 --> 00:18:09,003
Tutu! Tutu! Tutu!

156
00:18:11,339 --> 00:18:13,908
Vamos, tutu.
É Filó!

157
00:18:15,844 --> 00:18:17,845
Sou eu, Filó!

158
00:18:17,913 --> 00:18:20,281
Jesus Cristo, cara.

159
00:18:24,687 --> 00:18:27,622
vamos lá,
pelo amor de Deus!

160
00:18:39,501 --> 00:18:43,004
<i>Tutu! Tutu!</i>

161
00:18:43,072 --> 00:18:46,841
Tutu! eu sabia
você poderia fazer isso.

162
00:18:46,909 --> 00:18:49,110
Tutu. Meu amor, tutu.

163
00:18:49,178 --> 00:18:51,279
Eu sabia que você conseguiria.

164
00:18:51,347 --> 00:18:56,533
Tudo vai ficar bem agora.
Você é o cachorro mais doce
no mundo.

165
00:18:56,601 --> 00:18:59,703
Jesus Cristo.
Ei, estou carregando
um cachorrinho aqui, cara!

166
00:19:26,882 --> 00:19:29,283
Tenha um bom
fim de semana, Natália.

167
00:19:29,351 --> 00:19:31,619
Você não está
indo para o escritório?

168
00:19:31,687 --> 00:19:35,857
Não, estou muito cansado.
Você se importaria,
uh, me desconectando?

169
00:19:35,924 --> 00:19:39,577
Eu acho que vou apenas
ir para casa e me fazer
um belo jantar de Natal.

170
00:19:48,137 --> 00:19:52,373
última chamada para wire fox terrier
cães abertos para tocar nove.

171
00:19:52,441 --> 00:19:57,010
Última chamada. Fox terrier de arame
cães abertos para tocar nove.

172
00:19:57,078 --> 00:20:01,515
Nyy-855, por favor mova-o.
Você está bloqueando o tráfego.

173
00:20:01,583 --> 00:20:06,070
O dono da autocaravana
número de licença 855-nyy,

174
00:20:06,138 --> 00:20:09,389
Por favor mova-o,
você está bloqueando o tráfego.

175
00:20:13,061 --> 00:20:16,263
Zelador
para tocar quatro, por favor.

176
00:20:16,331 --> 00:20:18,432
Zelador para tocar quatro.

177
00:20:19,935 --> 00:20:24,605
Whippets para tocar quatro.
Whippets para tocar quatro.

178
00:20:24,672 --> 00:20:28,308
Sr. Skinner?
Sr. Skinner, estou aqui.

179
00:20:28,376 --> 00:20:33,081
<i>Puxa, Sr. Skinner,
isso é tão emocionante.</i>

180
00:20:33,148 --> 00:20:36,283
<i>Hum, você sabe,
Quase não consegui encontrar você.</i>

181
00:20:36,351 --> 00:20:38,820
<i>Estou atrasado?
Já passou da metade.</i>

182
00:20:38,887 --> 00:20:41,288
<i>A exposição de cães?
O super bowl.</i>

183
00:20:41,356 --> 00:20:44,241
Ah. Quem está jogando?
Pitsburgo!

184
00:20:44,309 --> 00:20:46,476
Pittsburgh está jogando.

185
00:20:46,544 --> 00:20:49,296
Sr. Skinner, você
acho que você deveria ser-
sim, eu deveria estar.

186
00:20:49,364 --> 00:20:52,600
Na verdade, eu quero você
sair correndo e me pegar
mais meio litro.

187
00:20:52,885 --> 00:20:56,920
Tenho apenas dezenove anos, Sr. Skinner.
Eu não tenho idade suficiente
para comprar uísque.

188
00:20:56,988 --> 00:20:59,824
Dezenove.

189
00:20:59,892 --> 00:21:04,545
Não tem idade suficiente, hein?
Bem, eu não tenho idade suficiente
para atrair a segurança social.

190
00:21:04,612 --> 00:21:07,848
Ou para entrar na pista
como idoso.

191
00:21:07,916 --> 00:21:10,785
E a linha defensiva de Dallas
está no mesmo maldito barco!

192
00:21:10,852 --> 00:21:12,953
O mundo inteiro é muito velho.

193
00:21:13,422 --> 00:21:15,272
Vá combinar com isso
esquilo Scottie, sim?

194
00:21:16,391 --> 00:21:18,325
Pugs, vá para o toque dois.

195
00:21:18,393 --> 00:21:21,762
Todos os manipuladores de pug
para tocar dois.

196
00:21:21,830 --> 00:21:24,799
Pugs para tocar dois.

197
00:21:24,866 --> 00:21:29,136
Raposa de arame para o melhor da raça
competições para tocar nove.

198
00:21:29,203 --> 00:21:31,371
Raposa de arame para o melhor da raça
competições para tocar

199
00:21:31,440 --> 00:21:34,775
Sr. Skinner, está na hora
para mostrar o fox terrier.

200
00:21:34,843 --> 00:21:37,678
Você está mostrando
o fox-terrier.
Meu?

201
00:21:37,746 --> 00:21:41,348
E-eu não posso.
Este é meu primeiro show.
Eu nem sei o que fazer.

202
00:21:41,416 --> 00:21:44,718
Está tudo bem. Apenas
isca-o com o fígado
como eu te mostrei...

203
00:21:44,786 --> 00:21:48,322
E dobre o excesso de chumbo
na sua mão e não
preocupe-se com isso.

204
00:21:48,389 --> 00:21:51,859
Tem um velho bastardo com tesão
lá fora, julgando
fox terriers de qualquer maneira.

205
00:21:51,927 --> 00:21:54,328
Um cara velho
com uma tintura lady clairol.

206
00:21:54,395 --> 00:21:56,330
outro.

207
00:21:56,397 --> 00:22:00,167
Ele vai dar uma olhada
o peito, sufocar
e jarretes, tudo bem.

208
00:22:00,234 --> 00:22:03,403
Mas não o do cachorro.
Seu.

209
00:22:03,472 --> 00:22:07,274
Você fez isso com
aquele velho cão, seu sexy
pequena groupie do canil, você.

210
00:22:07,342 --> 00:22:09,409
Sr. Skinner-

211
00:22:09,478 --> 00:22:12,580
Depois de hoje, eu desisti!
eu não vou trabalhar
para você não mais.

212
00:22:12,647 --> 00:22:17,417
pegue braçadeiras. Pegue o seu-
pegue suas braçadeiras.

213
00:22:17,486 --> 00:22:21,555
Winger, veio para fotos
para tocar um. Última chamada.

214
00:22:21,623 --> 00:22:25,343
<i>Winger, veio tirar fotos
para tocar um. Última chamada.</i>

215
00:22:36,537 --> 00:22:40,607
Zelador para tocar seis.
Zelador para tocar seis.

216
00:22:46,381 --> 00:22:50,601
Está lá no segundo
trimestre quando rochoso mais sangrento
reunidos neste oito jardas-

217
00:22:50,669 --> 00:22:53,036
<i>Sr. Skinner, nós vencemos!</i>

218
00:22:53,104 --> 00:22:55,789
<i>Nós vencemos!
Aquele velho juiz foi tão legal.</i>

219
00:22:55,857 --> 00:22:59,059
<i>Ele disse que poderia
me ensine muito
sobre exposições caninas.</i>

220
00:22:59,127 --> 00:23:02,597
Aquele time de Dallas
muito velho.

221
00:23:02,664 --> 00:23:06,434
<i>zelador para tocar três.
O mundo inteiro é muito velho.</i>

222
00:23:06,501 --> 00:23:08,436
Zelador para tocar três.

223
00:23:08,503 --> 00:23:13,541
Zelador, ligue para o número três.
A arena está cheia de merda de cachorro!

224
00:23:13,742 --> 00:23:18,295
O mundo inteiro é apenas
um antigo fedorento
montanha de merda de cachorro!

225
00:23:20,465 --> 00:23:24,368
Isso significa que eu recebo
mostrar o schnauzer também?
Não.

226
00:23:24,436 --> 00:23:27,271
Mudei de ideia.
O casaco dela não está pronto.

227
00:23:28,640 --> 00:23:33,710
nossa, Sr. Skinner,
ela realmente ama você.

228
00:23:33,778 --> 00:23:37,914
Sim.
Quando eu era uma criança sarnenta
em um maldito lar adotivo,

229
00:23:37,982 --> 00:23:42,419
eu sempre
compartilhei meu feijão
com algum cachorro vadio.

230
00:23:42,487 --> 00:23:47,224
Agora sou um homem sarnento
e nada mudou.

231
00:23:47,292 --> 00:23:50,394
Você não é tão sarnento,
Sr. Skinner.

232
00:23:53,064 --> 00:23:55,166
Vá buscar um café para mim,
sim, garoto?

233
00:23:55,233 --> 00:23:57,168
Claro.

234
00:24:05,526 --> 00:24:08,295
Desculpe, tutu.

235
00:24:08,363 --> 00:24:11,098
Philo tem que te machucar
só por um segundo.

236
00:24:13,534 --> 00:24:16,871
Você vai se sentir bem...
Daqui a pouco.

237
00:24:16,938 --> 00:24:21,158
Spaniels da Bretanha
para o melhor da raça
competição para tocar um.

238
00:24:21,226 --> 00:24:26,296
<i>Spaniels da Bretanha
para o melhor da raça
competição para tocar um.</i>

239
00:24:29,567 --> 00:24:33,254
Toxicologia, bebidas frias
para tocar três, por favor.

240
00:24:33,321 --> 00:24:41,128
Galgos afegãos, cadelas abertas,
pegue as braçadeiras, toque cinco.

241
00:24:45,050 --> 00:24:48,685
Sr.
você é procurado em sua configuração
imediatamente, por favor.

242
00:24:52,090 --> 00:24:54,091
Oh.

243
00:25:05,336 --> 00:25:08,038
Senhor Skinner,
aquele schnauzer
rosnando para você.

244
00:25:08,106 --> 00:25:11,408
Eu não entendo.
Há apenas dez minutos,
ela estava lambendo seu rosto.

245
00:25:11,476 --> 00:25:13,777
Comece a arrumar os cachorros.
Estamos indo embora.

246
00:25:15,313 --> 00:25:17,681
Por que estamos indo embora?
E-e todos os seus-

247
00:25:17,748 --> 00:25:21,851
Não se preocupe com meus clientes.
Eles apenas terão
para entender que estou doente.

248
00:25:21,919 --> 00:25:24,154
Vamos apenas pegar
dê o fora daqui.

249
00:25:24,222 --> 00:25:27,591
Teve exposições de cães suficientes
para durar uma vida inteira.

250
00:25:27,658 --> 00:25:29,593
E eu não estou "boofin'".

251
00:25:29,660 --> 00:25:33,464
Madeline Whitfield, por favor
vá para a configuração de Chester Biggs.

252
00:25:33,531 --> 00:25:36,633
Senhorita Madeline Whitfield, por favor
vá para a configuração de Chester Biggs.

253
00:25:41,539 --> 00:25:44,208
Eu não sei o que aconteceu
para Vicki, senhorita Whitfield.

254
00:25:44,275 --> 00:25:48,412
Mas ela estava bem.
eu acho
ela foi drogada.

255
00:25:48,480 --> 00:25:52,082
Senhorita Whitfield,
é melhor você ir direto para casa.
Vou levar Vicki ao seu veterinário.

256
00:25:52,150 --> 00:25:54,151
Ah, Vicki.

257
00:26:53,711 --> 00:26:56,513
- Olá.
- Esta é Madeline Whitfield?

258
00:26:56,581 --> 00:26:59,916
Sim.
Meu nome é Ricardo.

259
00:26:59,984 --> 00:27:02,118
Eu quero te dizer isso, uh-

260
00:27:02,187 --> 00:27:06,056
Aquela cadela schnauzer que você tem
não é Vicki.

261
00:27:06,123 --> 00:27:09,426
Me entende?
Aquela cadela schnauzer
você não é Vicki.

262
00:27:09,493 --> 00:27:14,765
Agora você saberá que quando ela
revive do tranquilizante
que eu dei a ela.

263
00:27:14,833 --> 00:27:18,968
Uh, com licença,
E-eu não entendo.

264
00:27:19,036 --> 00:27:23,407
Eu estou te dizendo
que eu sequestrei
sua cadela schnauzer.

265
00:27:23,474 --> 00:27:26,660
Você tem outro.
Agora, me escute.

266
00:27:26,727 --> 00:27:30,030
Eu quero $ 85.000.

267
00:27:30,097 --> 00:27:33,584
Uh, quanto?
Oitenta e cinco mil.

268
00:27:33,668 --> 00:27:37,037
Uh, eu-
ah, isso é impossível.

269
00:27:37,105 --> 00:27:41,308
Eu não tenho $ 85.000.
Não consigo $ 85.000.

270
00:27:41,643 --> 00:27:44,361
Sim, você me escute.
Eu sei tudo sobre você.
Você é rico.

271
00:27:44,429 --> 00:27:47,498
Você e sua casa grande.
Apenas faça o que eu digo, ok?

272
00:27:47,565 --> 00:27:50,818
Não, escute-
me escute, senhor. Eu-

273
00:27:50,885 --> 00:27:53,187
Uh, esta casa grande-

274
00:27:53,221 --> 00:27:55,656
Eu moro aqui sozinho
e o andar de cima
está fechado...

275
00:27:55,723 --> 00:27:57,974
E eu tive que refinanciar
a casa no ano passado.

276
00:27:58,042 --> 00:28:00,528
- Eu não tenho nenhum-
- escute, eu não-
cale a boca!

277
00:28:05,267 --> 00:28:08,101
Cale-se. Agora, eu quero você
para me ouvir, mulher.

278
00:28:08,170 --> 00:28:11,238
Você tem o dinheiro em
dois dias, ou eu vou
comece a te enviar...

279
00:28:11,306 --> 00:28:13,974
Pedaços do seu
cadela schnauzer,
tudo bem?

280
00:28:14,041 --> 00:28:16,860
Agora, você liga para sua avó rica,
você liga para seu banqueiro.
Ah, por favor

281
00:28:16,928 --> 00:28:18,962
Mas você recebe o dinheiro.

282
00:28:19,030 --> 00:28:23,566
Por favor. Por favor, me escute.
E-eu posso conseguir algum dinheiro.

283
00:28:23,634 --> 00:28:25,969
M-mas o-
ah.

284
00:28:26,037 --> 00:28:27,971
Apenas não
machuque Vicki, por favor!

285
00:28:30,759 --> 00:28:32,943
não-

286
00:28:33,011 --> 00:28:35,813
Senhor? Ah-

287
00:28:42,954 --> 00:28:46,389
Sinto muito, senhorita Whitfield.
Vicki-vicki morreu.

288
00:28:46,458 --> 00:28:51,528
A droga,
seja o que for,
foi simplesmente... Demais. Eu-

289
00:28:51,596 --> 00:28:55,532
O médico diz que pode
faça uma autópsia e-
não. Sem autópsia.

290
00:28:55,600 --> 00:28:59,019
Traga-a para casa agora
e eu providenciarei o enterro.

291
00:28:59,087 --> 00:29:01,154
Mas, senhorita Whitfield-
não deveríamos, uh-

292
00:29:01,223 --> 00:29:03,790
Alguém drogou seu cachorro.
Não deveríamos ligar
a polícia e-

293
00:29:03,858 --> 00:29:07,761
Não, eu proíbo.
Agora, traga o-

294
00:29:07,829 --> 00:29:12,733
Traga Vicki para casa para mim e
então ligue para o necrotério de animais de estimação...

295
00:29:12,800 --> 00:29:15,436
E diga a eles
vir aqui esta noite.

296
00:29:15,503 --> 00:29:17,504
Você entende,
Chester?

297
00:29:22,176 --> 00:29:24,745
Ei, Nick,
me dê aqueles relatórios 4-5-9.

298
00:29:30,852 --> 00:29:33,287
Ah, Clarence.
Ah, isso é maravilhoso.

299
00:29:33,755 --> 00:29:35,339
Ah.

300
00:29:39,761 --> 00:29:44,931
Bem, eu tentei,
capitão, e não é
vai dar certo.

301
00:29:48,903 --> 00:29:51,705
Eu tenho algo importante
para falar sobre Valnikov.

302
00:29:51,773 --> 00:29:55,226
o que foi, Natália?
Ele é louco.

303
00:29:59,029 --> 00:30:02,799
Agora, isso é o mais idiota
maldita coisa que eu já fiz
ouvi você dizer, Natalie.

304
00:30:02,867 --> 00:30:04,801
Você acha que eu gosto disso?

305
00:30:04,869 --> 00:30:07,303
Eu admito Valnikov
um pouco excêntrico-

306
00:30:07,372 --> 00:30:10,306
Ele é louco, morcego, maluco.

307
00:30:10,375 --> 00:30:13,377
Você entende?
Não estou dizendo bobagem,
agradável ou pateta.

308
00:30:13,444 --> 00:30:16,830
Estou dizendo que ele é um psicopata.
Cite um
coisa maluca que ele fez.

309
00:30:16,897 --> 00:30:19,666
É uma combinação de coisas.
Ele fez a curva.

310
00:30:19,734 --> 00:30:22,969
Ele é um candidato
para uma pensão médica.
Um distintivo de aposentadoria dourado...

311
00:30:23,037 --> 00:30:25,405
E um blazer de lona
com braços envolventes.

312
00:30:25,473 --> 00:30:28,659
Cite uma coisa maluca que ele fez.
Havia
uma combinação de coisas.

313
00:30:28,726 --> 00:30:32,429
Maldição.
Agora cite uma coisa maluca.

314
00:30:32,496 --> 00:30:35,382
<i>Ok, uma coisa!</i>

315
00:30:35,449 --> 00:30:38,184
Ele disse que estava
vai fazer ele mesmo
jantar de natal.

316
00:30:38,252 --> 00:30:40,186
O Natal foi há duas semanas.

317
00:30:40,522 --> 00:30:42,205
Oh?
Natal?

318
00:30:42,274 --> 00:30:44,775
<i>Ah. Clarence!
Capitão.</i>

319
00:30:44,842 --> 00:30:47,678
Capitão, havia
muitas pequenas coisas.
Clarence, onde você vai?

320
00:30:47,746 --> 00:30:50,113
E eles soletram porca.
Eu estarei com você
em um minuto. eu tenho-

321
00:30:50,181 --> 00:30:52,115
Cla-clarence!
Capitão-

322
00:30:52,183 --> 00:30:55,952
Estou um pouco ocupado agora.
Se você pudesse voltar
um pouquinho- Clarence!

323
00:30:56,020 --> 00:30:58,589
Porca, capitão.
Noz.
Não consigo abrir isso.

324
00:30:58,657 --> 00:31:02,859
Você quer saber
o que foi sexta-feira,
natália? Hum? Hum?

325
00:31:02,927 --> 00:31:07,931
Natal russo.
Seu natal. Ah.
Oh.

326
00:31:07,999 --> 00:31:09,933
Como você se sente agora,
natália?

327
00:31:12,620 --> 00:31:16,222
Eu não dou a mínima
se fosse Natal Russo!
Havia outras coisas!

328
00:31:21,195 --> 00:31:23,496
Você teve um bom
fim de semana, Natália?
Legal.

329
00:31:25,399 --> 00:31:27,634
Você abriria
sua jaqueta,
por favor?

330
00:31:27,702 --> 00:31:30,571
Não esqueci meu revólver.
Eu sou realmente muito cuidadoso
sobre isso.

331
00:31:30,638 --> 00:31:33,273
Imaginei.
Figurado?

332
00:31:33,340 --> 00:31:35,742
Que você fez
toda a sua alfaiataria
com uma pistola de grampo.

333
00:31:38,112 --> 00:31:42,916
Ah, isso. Hum, eu estive
querendo costurá-lo. Na verdade,
Eu tenho uma agulha e linha

334
00:31:42,984 --> 00:31:45,919
Temos um preso na prisão.
Vamos apenas trabalhar,
Valnikov.

335
00:31:54,729 --> 00:31:56,797
Vamos ver, ah,
seu nome é
Bernie Mitchell?

336
00:31:56,865 --> 00:31:59,966
Isso mesmo.
Você conhece o Sargento Spinks,
funciona roubo de automóveis?

337
00:32:00,034 --> 00:32:03,003
Ele geralmente
cuida dos meus casos.

338
00:32:03,070 --> 00:32:05,606
diz aqui você
foram presos por, uh,

339
00:32:05,673 --> 00:32:07,608
Invadindo um armazém.

340
00:32:07,675 --> 00:32:10,977
- Eu avisei seus direitos.
- Tem certeza que não
conhece o sargento spinks?

341
00:32:11,045 --> 00:32:12,979
Quero dizer,
ele é um cara muito legal.

342
00:32:13,047 --> 00:32:16,082
Ele é quem me dá meu apelido,
"Mich com coceira", por conta de...

343
00:32:16,150 --> 00:32:19,486
eu sempre
estourar em colmeias
quando eu for preso.

344
00:32:19,554 --> 00:32:22,188
Você quer nos contar
sobre o roubo?
Ah, claro.

345
00:32:22,256 --> 00:32:24,307
Claro. É tudo porque
disso aqui mole-

346
00:32:24,409 --> 00:32:27,694
Mais limpo?
Sim, você sabe,
um limão. Um cachorro de verdade.

347
00:32:27,762 --> 00:32:30,564
Veja, veja, eu estou-
Sou vendedor de carros usados,

348
00:32:30,632 --> 00:32:34,768
É por isso que
Eu sempre sou pego
por detetives de roubo de automóveis.

349
00:32:34,836 --> 00:32:36,970
Desculpe, mitch,
não trabalhamos com roubo de automóveis.

350
00:32:37,038 --> 00:32:40,140
Ah, está tudo bem.
Então, eu pego isso-

351
00:32:40,207 --> 00:32:43,143
Este limper para dar uma voltinha,
apenas por alguns dias.

352
00:32:43,210 --> 00:32:46,379
Só porque eu fui pego
na fronteira do Arizona,
eles acham que estou roubando.

353
00:32:46,448 --> 00:32:50,784
- Eu estava apenas testando.
- O que tudo isso tem a ver
com o roubo do armazém?

354
00:32:50,852 --> 00:32:54,054
Bem, sargento, eu estava fora
sob fiança pelo roubo de carro.

355
00:32:54,121 --> 00:32:56,690
eu tive que pagar
meu advogado, não foi?

356
00:32:56,758 --> 00:32:59,125
E eu não poderia pagar outro
condenação por roubo de automóvel.

357
00:32:59,193 --> 00:33:02,763
Eles podem me enviar
para declarar "pris."

358
00:33:02,831 --> 00:33:05,699
Então eu decido estourar
neste armazém.

359
00:33:05,767 --> 00:33:09,970
Veja, eu não tenho
sem prisões anteriores
por arrombar e entrar.

360
00:33:10,037 --> 00:33:13,540
Sargento, você parece
uma senhora muito inteligente.

361
00:33:13,608 --> 00:33:18,011
Talvez você pudesse
me diga uma coisa.
Sim, mitch.

362
00:33:18,079 --> 00:33:21,715
Por que é que algumas pessoas
neste mundo...

363
00:33:21,783 --> 00:33:23,817
Sempre parece escolher
o mármore preto?

364
00:33:23,885 --> 00:33:26,520
<i>Talvez você possa me dizer isso.</i>

365
00:33:31,075 --> 00:33:33,610
Zimmerman e Valnikov,
você é o próximo.
O que você está arquivando?

366
00:33:33,677 --> 00:33:37,447
Uma acusação de roubo.

367
00:33:53,531 --> 00:33:55,115
<i>Coelho!</i>

368
00:34:01,205 --> 00:34:03,139
Sim.

369
00:34:03,207 --> 00:34:05,642
Sr. Holman já está disponível.

370
00:34:11,115 --> 00:34:15,151
Vamos roubar arquivos
no velho "comichão".

371
00:34:19,056 --> 00:34:21,024
quer parar para comer um hambúrguer?

372
00:34:21,092 --> 00:34:23,593
<i>Não consigo olhar para outro
big mac no olho.</i>

373
00:34:23,661 --> 00:34:26,529
Charlie Lightfoot era
tão irritado pela manhã.

374
00:34:26,597 --> 00:34:30,000
A única coisa
ele não odiava
era um McMuffin de ovo.

375
00:34:30,067 --> 00:34:33,103
Quem é Charlie Lightfoot?

376
00:34:33,170 --> 00:34:35,105
Meu antigo parceiro.

377
00:34:35,172 --> 00:34:39,976
Nós, hum, trabalhamos
homicídio juntos há 13 anos.

378
00:34:40,044 --> 00:34:42,411
Ele me ensinou tudo.

379
00:34:44,414 --> 00:34:48,018
Valnikov, por que
eles transferem você
fora do homicídio?

380
00:34:48,085 --> 00:34:51,622
Eu, uh-

381
00:34:53,391 --> 00:34:55,325
Perdão, Natália.
O que você disse?

382
00:34:55,393 --> 00:34:57,394
eu disse-

383
00:34:59,163 --> 00:35:01,097
Não importa.

384
00:35:01,165 --> 00:35:03,967
Conte-me sobre Charlie Lightfoot.
Que tipo de policial ele era?

385
00:35:06,103 --> 00:35:09,573
Ele limpou
mais assassinatos não resolvidos
do que qualquer um.

386
00:35:09,641 --> 00:35:14,912
Ele- nós uma vez...

387
00:35:14,979 --> 00:35:18,281
Peguei um homem que
estrangulou três crianças.

388
00:35:18,349 --> 00:35:21,718
O assassino manteve um livro escolar
pertencente a uma menina.

389
00:35:21,786 --> 00:35:26,723
<i>Leitor de Braille,
nota... Dois.</i>

390
00:35:28,259 --> 00:35:31,895
Charlie nunca poderia
superar o título
daquele livro.

391
00:35:31,963 --> 00:35:33,897
<i>Chamava-se
momentos felizes.</i>

392
00:35:36,000 --> 00:35:38,468
Valnikov-

393
00:35:38,536 --> 00:35:41,237
<i>Charlie sempre disse-
Valnikov.</i>

394
00:35:41,305 --> 00:35:43,239
<i>Não importa.</i>

395
00:35:43,307 --> 00:35:47,410
Ele sempre disse
tudo desce
um grande esgoto no final.

396
00:35:51,716 --> 00:35:54,350
Valnikov,

397
00:35:54,418 --> 00:35:56,920
Charlie é lightfoot
ainda trabalhando em homicídios?

398
00:35:56,988 --> 00:35:59,957
O que? Eu te disse, não foi?

399
00:36:03,394 --> 00:36:05,996
Me disse o que?

400
00:36:06,064 --> 00:36:07,998
Charlie está morto.

401
00:36:11,636 --> 00:36:14,037
<i>Morto em...</i>

402
00:36:14,105 --> 00:36:16,073
<i>Acidente de caça, dizem.</i>

403
00:36:19,410 --> 00:36:21,511
Sozinho na floresta.

404
00:36:29,553 --> 00:36:33,323
Valnikov, vamos voltar
para a estação.

405
00:36:33,390 --> 00:36:36,426
Estamos no fim do turno.

406
00:36:36,494 --> 00:36:39,362
Não posso ficar até tarde, mas, uh,
pelo menos conhecemos alguns

407
00:36:39,430 --> 00:36:41,398
Até mais, val.
Boa noite, Bob.

408
00:36:44,102 --> 00:36:46,035
Ah, oi.
Vejo você amanhã.

409
00:36:47,938 --> 00:36:50,039
Olá, Valnikov.

410
00:36:50,108 --> 00:36:52,742
Esta, uh- esta senhora aqui
quer falar com você...

411
00:36:52,810 --> 00:36:54,978
Sobre um relatório de roubo
do derby marrom.

412
00:36:55,045 --> 00:36:57,114
Ah, obrigado.

413
00:37:00,151 --> 00:37:03,120
Sou o Sargento Valnikov.
Eu sou Madeline Whitfield.

414
00:37:03,187 --> 00:37:05,188
Prazer. Esteja sentado.
Obrigado.

415
00:37:08,392 --> 00:37:12,496
Uh, eu encontrei uma cadela schnauzer
perto da minha casa em Pasadena...

416
00:37:12,563 --> 00:37:15,198
E eu liguei para toda polícia
departamento ao redor...

417
00:37:15,266 --> 00:37:18,401
E sua seção de computador
me disse que houve
um schnauzer roubado...

418
00:37:18,469 --> 00:37:21,037
Aqui em Hollywood
última sexta-feira.

419
00:37:21,105 --> 00:37:25,108
Você é um detetive muito bom.
Francamente, pensei que o cachorro
provavelmente apenas se afastou.

420
00:37:25,176 --> 00:37:29,596
Você poderia me dar
o nome da pessoa
quem relatou seu desaparecimento?

421
00:37:29,663 --> 00:37:33,233
Isso pode me ajudar-
te ajudar?

422
00:37:34,435 --> 00:37:36,503
Bem, você vê,
a pobrezinha morreu...

423
00:37:36,571 --> 00:37:41,007
E eu tive que dar a ela
para o cemitério do refúgio de animais de estimação
para enterro.

424
00:37:41,075 --> 00:37:45,945
E eu só queria
fale com o proprietário para ver se
é realmente o mesmo schnauzer.

425
00:37:46,013 --> 00:37:49,416
Uh, eu posso entrar em contato
o dono primeiro
pela manhã...

426
00:37:49,484 --> 00:37:52,819
E tê-la
entrar em contato com você
se você deixar seu número.

427
00:37:55,456 --> 00:37:58,425
Ah, tudo bem.

428
00:37:58,493 --> 00:38:01,060
Por favor, é-
é muito urgente!

429
00:38:02,597 --> 00:38:04,548
Existe
mais alguma coisa, senhora?

430
00:38:04,615 --> 00:38:06,550
Existe
algo errado?

431
00:38:06,617 --> 00:38:09,519
ah, não, claro que não.

432
00:38:09,587 --> 00:38:11,988
Obrigado.
Muito obrigado.

433
00:39:02,289 --> 00:39:04,991
Natalie, isso vai se tornar
um maldito ritual matinal?

434
00:39:05,059 --> 00:39:07,660
Reclamando com a prostituta
sobre Valnikov?

435
00:39:07,728 --> 00:39:09,796
Hum. Isso tem que ser feito.

436
00:39:09,864 --> 00:39:13,266
Ele é um policial.
Ele carrega uma arma,
e ele é louco.

437
00:39:13,334 --> 00:39:15,368
Talvez seja a bebida.
Cristo, o cérebro de qualquer um...

438
00:39:15,436 --> 00:39:18,205
Poderia ficar marinado
e sanforizado
a quantia que ele deve guardar.

439
00:39:18,272 --> 00:39:20,340
Seus olhos não param
rega até às 14h00.

440
00:39:20,407 --> 00:39:22,475
Ah, olhe, você não é
dando uma chance.

441
00:39:22,543 --> 00:39:26,813
Clarence, se você é amigo dele,
você tem que entender isso.
Ele é um homem doente.

442
00:39:26,881 --> 00:39:30,783
Quando ele está dormindo,
ele-ele começa a chorar
sobre algum maldito coelho.

443
00:39:30,852 --> 00:39:32,785
Coelho Pernalonga.
Coelho de Peter.
Não sei.

444
00:39:32,854 --> 00:39:35,088
Ah, você esteve com ele
quando ele está dormindo?

445
00:39:35,156 --> 00:39:38,058
Clarence!
Seu velho fantasma malvado!

446
00:39:38,125 --> 00:39:40,827
Esta senhora quer processar
o departamento de polícia
por US$ 1.000.000.

447
00:39:40,895 --> 00:39:43,296
Capitão, eu tenho algo
importante te contar.
Agora não.

448
00:39:43,364 --> 00:39:46,199
Capitão! eu cozinhei ela
20 dólares em parmegiana.
Agora não.

449
00:39:46,267 --> 00:39:48,735
Eu também tenho sentimentos, né?
Ele não vai me pressionar...

450
00:39:48,802 --> 00:39:50,937
Em uma piscina
e escapar impune.

451
00:39:51,005 --> 00:39:53,639
Eu pensei que você poderia
confie em um policial
ser um cavalheiro.

452
00:39:53,707 --> 00:39:57,210
- Capitão, eu preciso apenas
dois minutos do seu tempo. Eu-
-Natália, por favor.

453
00:39:57,278 --> 00:40:00,646
Processo de um milhão de dólares por estar
empurrado em uma piscina?

454
00:40:00,714 --> 00:40:03,250
- Ela estava dois andares acima!
- Sim!

455
00:40:03,317 --> 00:40:07,053
Eu levei uma chicotada.
Perdi as minhas lentes de contato.
Estraguei um relógio de pulso muito bom.

456
00:40:07,121 --> 00:40:09,689
Mas, Clarence, Clarence.
Ela largou meu canelone
na pia.

457
00:40:09,757 --> 00:40:12,525
Eu tenho sentimentos!
Eu tenho direitos, hein?
Oh, balas, calem a boca!

458
00:40:12,593 --> 00:40:14,961
Fora! Fora!
Vocês dois.
Sim, calem a boca, balas.

459
00:40:15,029 --> 00:40:17,597
Desculpe.
Eu acabei de sair. Fora.
O que? O que?

460
00:40:19,666 --> 00:40:22,035
Você vê,
senhorita, balas são
um italiano emocional.

461
00:40:22,103 --> 00:40:24,470
Ah, mas ele
se preocupa com você
muito. Hum-hmm.

462
00:40:24,538 --> 00:40:27,274
Ele mesmo me disse isso!
Nós estávamos tendo
almoço outro dia...

463
00:40:27,341 --> 00:40:30,576
E ele diz: "clarence,
Eu simplesmente amo aquela mulher
tanto, eu só-"

464
00:40:44,909 --> 00:40:47,043
Valnikov, temos
tantos relatórios de roubo,

465
00:40:47,110 --> 00:40:51,147
Podemos muito bem pesá-los
como contá-los e nós estamos
incomodando com um cachorro desaparecido!

466
00:40:51,214 --> 00:40:55,952
Esta manhã,
Senhorita Whitfield
parecia assim, uh-

467
00:40:56,020 --> 00:40:58,154
Ela parecia tão desesperada.

468
00:41:02,793 --> 00:41:04,928
Olá.
Eu sou da Millie-
oi.

469
00:41:04,995 --> 00:41:07,964
O criado da Sra. Gharoujian.
Ela não pôde vir.

470
00:41:08,032 --> 00:41:09,966
Deus, eu espero
não é tutu.

471
00:41:10,034 --> 00:41:13,369
vamos lá. Vamos dar uma olhada.

472
00:41:19,793 --> 00:41:25,231
Eu sonho com você

473
00:41:25,299 --> 00:41:30,003
durante todo o dia

474
00:41:30,071 --> 00:41:32,004
meu amigo

475
00:41:35,960 --> 00:41:40,996
meu amigo

476
00:41:41,065 --> 00:41:43,199
ninguém

477
00:41:43,267 --> 00:41:46,402
Eu sou o Sr. Madeira mole.
Uh, posso ser útil?

478
00:41:46,470 --> 00:41:50,739
Sargento Valnikov.
Ah, sim, sargento,
sobre o schnauzer falecido.

479
00:41:50,807 --> 00:41:52,741
Você localizou
o parente mais próximo?

480
00:41:52,809 --> 00:41:57,713
Achamos que este jovem pode
ser capaz de identificar o, uh,
falecido. Podemos vê-la?

481
00:41:57,781 --> 00:42:01,901
Lindo trabalho,
você não acha?
Ele parece dormindo.

482
00:42:01,968 --> 00:42:04,404
Maravilhoso.

483
00:42:04,471 --> 00:42:07,073
Esse guaxinim parece
ele está apenas brincando de gambá.

484
00:42:09,176 --> 00:42:12,028
Oh, querido, eles são
já enterrando ela.

485
00:42:12,096 --> 00:42:14,931
Eu não pensei em enterro
ia acontecer
até esta tarde.

486
00:42:14,999 --> 00:42:18,334
Não tem problema, nós
apenas desenterre-a.
Exumar o corpo?

487
00:42:18,402 --> 00:42:22,806
Ah, mas não quero ser processado.
E se o parente mais próximo
está finalmente determinado?

488
00:42:22,873 --> 00:42:24,808
Você não
precisa de uma ordem judicial?

489
00:42:24,875 --> 00:42:28,878
Você só precisa de uma ordem judicial
para exumar os corpos das pessoas.

490
00:42:45,162 --> 00:42:47,430
Ah, isso não pode ser tutu.

491
00:42:47,498 --> 00:42:49,432
Tutu ficou tão lindo!

492
00:42:50,501 --> 00:42:54,136
Ela tinha alguma...
Marcas específicas?

493
00:42:54,204 --> 00:42:58,641
Ela tinha uma unha branca
em sua pata traseira esquerda.

494
00:42:58,709 --> 00:43:01,327
Treinador de cães de Millie,
Sr. Skinner,

495
00:43:01,394 --> 00:43:03,830
Costumava pintá-los de preto
para as exposições de cães.

496
00:43:03,897 --> 00:43:07,149
Meu Deus, é branco.

497
00:43:42,069 --> 00:43:44,637
Olá.
Você tem
o dinheiro ainda?

498
00:43:47,007 --> 00:43:49,943
Uh, você deve me deixar explicar.

499
00:43:50,010 --> 00:43:52,044
eu fui capaz
para arrecadar algum dinheiro...

500
00:43:52,112 --> 00:43:55,114
E estou tentando conseguir um rápido
empréstimo pessoal do banco,

501
00:43:55,182 --> 00:43:57,750
Mas minha mãe morreu de câncer
recentemente, e eu não-

502
00:43:57,818 --> 00:44:00,119
Foram quatro anos de cirurgia
e internação...

503
00:44:00,187 --> 00:44:02,638
E quimioterapia e
Não tenho mais dinheiro.

504
00:44:02,706 --> 00:44:05,307
Estou absolutamente falido.
Estou tentando encontrar um emprego.

505
00:44:05,375 --> 00:44:07,509
Ouça- lis- deixe-

506
00:44:09,747 --> 00:44:13,216
<i>Ei, você, não é?
cuspa seus goobers
na minha propriedade!</i>

507
00:44:13,283 --> 00:44:16,051
Olá? Olá,
você está aí?

508
00:44:16,119 --> 00:44:18,153
Agora, cale a boca
e me escute.

509
00:44:18,222 --> 00:44:21,857
Você acha que eu nasci
ontem? Você acha que eu sou
vai acreditar em suas mentiras?

510
00:44:21,925 --> 00:44:23,926
Ei, eu sei que você é rico!

511
00:44:23,993 --> 00:44:26,862
Ouça, mulher,
Eu nunca machuquei um animal
na minha vida.

512
00:44:26,930 --> 00:44:29,565
Mas eu estou dizendo-

513
00:44:31,735 --> 00:44:35,088
<i>Ei, seu coiote magrelo,
pare de cuspir idiotas
na minha propriedade!</i>

514
00:44:35,155 --> 00:44:39,174
Volte para dentro, sua vadia gorda,
ou eu vou te dar um soco
na sua boca gorda!

515
00:44:39,243 --> 00:44:42,945
Isso não é possível
falar com uma senhora, você
Chauvinista de boca suja!

516
00:44:44,814 --> 00:44:48,484
Ok, apenas me escute.
Eu quero o dinheiro
até amanhã à noite...

517
00:44:48,552 --> 00:44:51,687
Ou eu vou
comece a cortar os dedos dos pés
da sua putinha.

518
00:44:51,755 --> 00:44:54,056
Você me entende?
Um de cada vez.
Ah-

519
00:44:54,124 --> 00:44:57,192
E então eu vou
comece nas orelhas dela.
Oh, meu Deus, por favor!

520
00:44:57,261 --> 00:45:00,095
Por favor, não!
Apenas traga Vicki para casa
e eu juro que vou te pagar...

521
00:45:00,163 --> 00:45:02,097
Um pouco a cada mês
até que você tenha-

522
00:45:02,165 --> 00:45:04,099
Resgate no parcelamento?

523
00:45:04,167 --> 00:45:07,303
Você quer me enviar o seu
maldito cartão de crédito, talvez?

524
00:45:07,371 --> 00:45:09,855
Você sabe,
você é realmente estúpido.
Ouça, mulher,

525
00:45:09,923 --> 00:45:12,858
Eu vou ligar para você
amanhã à noite e você
é melhor ter boas notícias!

526
00:45:12,926 --> 00:45:14,860
<i>Estou farto de você, senhora.</i>

527
00:45:14,928 --> 00:45:17,130
<i>- Seu coiote de boca suja!
- Jesus!</i>

528
00:45:17,197 --> 00:45:21,267
<i>- o que há de errado com você,
sua vadia maluca!</i>

529
00:45:21,335 --> 00:45:23,769
<i>O que você acha disso,
boca de lixo?
Ajuda!</i>

530
00:45:23,837 --> 00:45:26,205
<i>Eu vou te ensinar
respeitar uma senhora!
Ajuda!</i>

531
00:45:26,540 --> 00:45:29,057
Eu vou processar você,
sua vadia!

532
00:45:33,764 --> 00:45:36,399
Andrei Mikhailovitch.

533
00:45:45,842 --> 00:45:47,777
Eu estive querendo dizer
para passar por aqui.

534
00:45:47,844 --> 00:45:50,313
Uh, este é meu irmão.
Alex, conheça Natalie Zimmerman.

535
00:45:50,380 --> 00:45:52,381
Olá, bonito.

536
00:45:58,522 --> 00:46:03,526
Você cheira
como um policial para mim e
isso é um cheiro sexy.

537
00:46:05,895 --> 00:46:09,532
Então, agora você conheceu
Alex, o tímido.

538
00:46:09,599 --> 00:46:13,135
Que tal um pouco de borscht?
Estou, hum, sobrecarregado.

539
00:46:13,203 --> 00:46:15,170
Alex, ah, que tal
algum almoço para levar?

540
00:46:15,238 --> 00:46:18,708
Huh? Estamos fugindo
entre chamadas.
Em fuga?

541
00:46:18,775 --> 00:46:22,044
Em fuga.
Hum. Oh.

542
00:46:22,111 --> 00:46:25,781
Você não passa por aqui
para ver suas sobrinhas
e sobrinhos mais.

543
00:46:25,849 --> 00:46:29,385
Você não vem
para a ceia de natal.
Você não ganhou os presentes?

544
00:46:29,453 --> 00:46:32,388
Nós não
quero seus presentes,
manequim. Nós queremos você.

545
00:46:32,456 --> 00:46:34,890
Alex, não podemos ficar.

546
00:46:34,958 --> 00:46:37,259
Ah, em você,
Eu desisto.

547
00:46:37,327 --> 00:46:40,295
Mas você, sente-se.

548
00:46:40,364 --> 00:46:43,031
Com licença um minuto. Hum?

549
00:47:17,283 --> 00:47:20,019
Quando meus pais
deixou a Rússia,

550
00:47:20,086 --> 00:47:23,422
Eles carregaram com eles
aquele mesmo samovar,

551
00:47:23,490 --> 00:47:26,191
Um ícone de st. Sérgio,

552
00:47:26,259 --> 00:47:29,161
E uma foto
de Nikolai Romanov...

553
00:47:29,229 --> 00:47:33,249
Claro em toda a Sibéria
para Vladivostoque.

554
00:47:33,317 --> 00:47:37,519
Ah, sim, eles carregaram
uma outra coisa.

555
00:47:37,587 --> 00:47:39,521
Meu.
Sim.

556
00:47:41,959 --> 00:47:45,928
Levamos 12 anos
para chegar à América.

557
00:47:51,268 --> 00:47:53,786
Em copo, estilo russo.

558
00:47:56,623 --> 00:47:59,309
Então me diga,

559
00:47:59,376 --> 00:48:03,412
Os outros policiais
falar sobre sua bebida?

560
00:48:03,480 --> 00:48:08,033
Meu irmão,
ele começou a beber muito
e agindo diferente...

561
00:48:08,101 --> 00:48:10,903
<i>Depois de seu parceiro,
Charlie Lightfoot, morreu.</i>

562
00:48:10,971 --> 00:48:13,373
Bem, nós só estivemos
parceiros por alguns dias.

563
00:48:13,440 --> 00:48:17,560
Ele sempre foi um bom menino.
Ele nunca foi um bêbado. Por que?

564
00:48:17,628 --> 00:48:19,562
Alex?

565
00:48:19,630 --> 00:48:22,881
Ah, os murais
são lindos, Alex.
Lindo.

566
00:48:22,949 --> 00:48:25,884
Bom.

567
00:48:25,952 --> 00:48:29,288
aproveite seu almoço, garoto.

568
00:48:29,356 --> 00:48:32,491
Você tem sorte
você tem um parceiro
quem se parece com isso.

569
00:48:34,728 --> 00:48:36,729
Você se cuida.

570
00:48:38,998 --> 00:48:42,535
Você me ouviu, Andrushka?
Sim.

571
00:48:47,458 --> 00:48:50,025
Valnikov,
por que estamos vindo aqui?

572
00:48:50,093 --> 00:48:52,762
bem, não é exatamente
o Hollywood Bowl, mas, uh,

573
00:48:52,830 --> 00:48:56,999
Este violinista
faz muito bem
com Tchaikovsky.

574
00:48:57,067 --> 00:48:59,235
Valnikov.

575
00:49:09,613 --> 00:49:11,714
Bem aqui, Natália.

576
00:49:13,484 --> 00:49:15,985
Eu só preciso conversar
para o violinista.

577
00:49:25,729 --> 00:49:28,197
Aqui estão cinco para o meu favorito
peça de Tchaikovsky.

578
00:49:34,671 --> 00:49:37,874
Vamos ver
o que temos aqui.

579
00:49:42,128 --> 00:49:44,229
Ah, rolinhos de repolho.

580
00:49:44,298 --> 00:49:46,299
E piroshkas.

581
00:49:46,366 --> 00:49:48,501
E espere até você
experimente o pão preto.

582
00:49:48,568 --> 00:49:50,770
O que é isso?
Borscht.

583
00:49:50,837 --> 00:49:54,206
Cura tudo
isso está errado com você.
Tudo? Eu poderia usar alguns.

584
00:49:54,274 --> 00:49:56,442
<i>É caseiro
com um toque de dusha.</i>

585
00:49:56,510 --> 00:49:58,877
Isso é "alma" em russo.

586
00:49:58,945 --> 00:50:01,314
E vinho romeno.

587
00:50:22,068 --> 00:50:24,470
<i>Na zdorovye,
natália.</i>

588
00:50:28,475 --> 00:50:30,876
Você sabe, eu nem
saiba seu primeiro nome.

589
00:50:30,944 --> 00:50:33,212
Sargento A.M. Valnikov.

590
00:50:33,279 --> 00:50:35,614
O que fez
o chef ligou para você?

591
00:50:35,682 --> 00:50:37,850
Andrei Mikhailovitch.

592
00:50:37,917 --> 00:50:40,953
E o que fez
seu irmão te ligou
quando ele te deu um beijo de despedida?

593
00:50:41,020 --> 00:50:42,955
Andrushka.

594
00:50:44,858 --> 00:50:47,626
Bom vinho.

595
00:50:47,694 --> 00:50:50,763
Como você diria
"natalie" em russo?

596
00:50:50,831 --> 00:50:54,834
Hum, "Natália".
ou a forma cativante
seria "natasha".

597
00:50:55,902 --> 00:50:58,437
Natasha. Eu gosto disso.

598
00:51:00,173 --> 00:51:02,107
<i>Na zdorovye,
Natasha.</i>

599
00:51:02,175 --> 00:51:05,878
na zdorovye.
Isso é muito bom.

600
00:51:05,945 --> 00:51:07,880
Obrigado.

601
00:51:27,250 --> 00:51:29,184
Jack!
onde você esteve?

602
00:51:29,252 --> 00:51:33,255
Eu estive esperando pela metade
uma hora. Adivinhe quem tem ingressos
ao teatro Shubert hoje à noite?

603
00:51:33,323 --> 00:51:38,343
Capitão Packerton,
conheça o sargento valnikov.
Jack segue para o vale oeste.

604
00:51:38,412 --> 00:51:40,630
Prazer em conhecê-lo, capitão.
Da mesma maneira.

605
00:51:40,697 --> 00:51:43,265
Vamos, querido.
Vamos nos apressar
antes que nos atrase, hein?

606
00:51:43,333 --> 00:51:46,201
Uh, "balinkov", aqui,
pode, uh, limpar seu
papelada para você.

607
00:51:46,269 --> 00:51:49,805
Não pode, "balinkov"?
Claro que posso.

608
00:51:49,873 --> 00:51:51,807
Você tem
uma boa noite, Natália.

609
00:52:06,039 --> 00:52:09,074
Ah, ei, ei, Val.
Aquela largura de campo branco?

610
00:52:09,142 --> 00:52:11,176
Ela está ligando para você
a cada meia hora.

611
00:52:11,244 --> 00:52:13,579
Obrigado, balas.

612
00:52:21,604 --> 00:52:24,173
<i>Não fique
muito impressionado, sargento.</i>

613
00:52:24,240 --> 00:52:28,610
Não há móveis
deixado no andar de cima, exceto
em um quarto.

614
00:52:28,678 --> 00:52:32,547
Eu não tinha condições de pagar
aquele monstro se eu quisesse,
e eu faço.

615
00:52:34,150 --> 00:52:37,385
Meu pai sempre disse isso...

616
00:52:37,453 --> 00:52:40,139
Houve o suficiente
no fundo fiduciário...

617
00:52:40,223 --> 00:52:44,409
Para manter minha mãe e eu
se fôssemos prudentes.

618
00:52:44,477 --> 00:52:49,081
Meu pai era médico
que não percebeu o quão imprudente
o câncer da mãe pode ser.

619
00:52:49,149 --> 00:52:53,618
Então o banco
será o dono da casa
no final do ano.

620
00:52:53,687 --> 00:52:55,821
Me desculpe por
você está falido...

621
00:52:55,889 --> 00:52:57,923
E eu sinto muito por
seus problemas.

622
00:53:00,426 --> 00:53:02,728
Bem, acima destes
calçadas sinuosas...

623
00:53:02,796 --> 00:53:06,999
E atrás dessas portas de carvalho,
é a mesma história.

624
00:53:07,067 --> 00:53:10,102
Não há romance
de dinheiro antigo.

625
00:53:10,170 --> 00:53:12,738
Apenas pessoas como eu
segurando.

626
00:53:15,241 --> 00:53:18,043
eu entendo
sobre tradição.

627
00:53:18,111 --> 00:53:21,981
eu entendo sobre
maneiras antigas. Talvez eles estejam
vale a pena segurá-lo.

628
00:53:22,049 --> 00:53:25,851
Quando eu peguei Vicki,

629
00:53:25,919 --> 00:53:27,953
Houve uma nova excitação.

630
00:53:28,021 --> 00:53:32,191
Nossas fotos
estavam no jornal
quando começamos a ganhar shows.

631
00:53:32,258 --> 00:53:34,193
Houve atenção.

632
00:53:34,260 --> 00:53:37,763
Oh, parece tolice,
Eu sei, sargento, mas-

633
00:53:40,333 --> 00:53:43,235
Eu realmente não tenho ninguém.

634
00:53:46,006 --> 00:53:48,473
Desculpe.

635
00:53:56,899 --> 00:53:59,401
Eu entendo.

636
00:54:02,005 --> 00:54:05,507
É assim que me sinto sobre-
ah, sargento.

637
00:54:05,575 --> 00:54:07,943
E-eu entendo.

638
00:54:13,416 --> 00:54:15,851
Vou encontrar seu cachorrinho.

639
00:54:15,918 --> 00:54:18,020
Ah, sargento.

640
00:54:18,088 --> 00:54:20,189
Eu vou encontrar seu cachorrinho.
Oh.

641
00:54:20,256 --> 00:54:24,226
Vou encontrar seu cachorrinho.
Ah, sargento.

642
00:54:27,130 --> 00:54:29,198
Juro.
Vou encontrar seu cachorrinho.

643
00:54:29,265 --> 00:54:31,400
Ah, sargento.

644
00:54:33,336 --> 00:54:35,904
Ah, sargento. Oh.

645
00:54:38,208 --> 00:54:41,010
Val, por que você não deixa
Pasadena PD Lidar com isso?

646
00:54:41,077 --> 00:54:44,313
Ela está recebendo
extorsão chama lá.
Você tem o suficiente para fazer.

647
00:54:44,514 --> 00:54:47,783
Olha, Clarence,
se o roubo original do tutu
do derby marrom...

648
00:54:47,851 --> 00:54:51,152
Faz parte de uma continuação
plano de extorsão,
é minha responsabilidade.

649
00:54:51,220 --> 00:54:55,274
De qualquer maneira, olhando
muito bom hoje.

650
00:54:55,341 --> 00:54:59,111
Sem suco de batata russo
ontem à noite?

651
00:54:59,179 --> 00:55:02,381
Pensando bem,
eu não tive
uma bebida ontem à noite.

652
00:55:02,448 --> 00:55:04,850
Hum.
Onde ele esteve a noite toda?

653
00:55:15,077 --> 00:55:19,314
Uh, como você
tome seu chá, senhorita-
Sargento Zimmerman?

654
00:55:19,382 --> 00:55:21,417
Você tem algum café,
Senhorita Whitfield?

655
00:55:21,484 --> 00:55:24,420
A maioria dos policiais bebe café.
Ah, me desculpe.

656
00:55:24,487 --> 00:55:27,856
Claro.
Eu-eu tenho alguns feitos.

657
00:55:31,761 --> 00:55:34,129
Bela casa, hein,
Valnikov?
Amável.

658
00:55:35,932 --> 00:55:39,835
Aposte no quarto principal
é chique. Ah, Valnikov?

659
00:55:39,903 --> 00:55:42,504
Uh, possivelmente.
Você sabe, Natália,

660
00:55:42,572 --> 00:55:45,507
Eu tenho um sentimento
sobre esse extorsionista.

661
00:55:45,575 --> 00:55:48,510
Ele prefere se comprometer
um roubo envolvendo
um interruptor...

662
00:55:48,578 --> 00:55:51,246
Em vez de
só vindo aqui
para roubar o cachorro.

663
00:55:51,314 --> 00:55:53,682
Ele parece estar
mais confortável
na exposição de cães...

664
00:55:53,750 --> 00:55:55,684
Do que se esgueirar
casa de alguém.

665
00:55:55,752 --> 00:55:59,287
De acordo com a senhorita Whitfield,
ele disse: "Eu nunca machuquei
um animal na minha vida."

666
00:55:59,355 --> 00:56:01,323
Isso parecia ser
muito importante para ele.

667
00:56:01,390 --> 00:56:03,325
E ele usou
a terminologia correta.

668
00:56:03,392 --> 00:56:06,762
Ele usou a palavra "vadia"
ao se referir a ela.
Sentir falta de Whitfield?

669
00:56:06,830 --> 00:56:09,197
Não. Para o schnauzer.

670
00:56:14,103 --> 00:56:16,338
Aqui.
Obrigado.

671
00:56:19,742 --> 00:56:24,212
Sargento,
eu consegui
para arrecadar $ 20.000.

672
00:56:24,280 --> 00:56:27,649
E eu decidi isso
se ele libertar Vicki
ileso,

673
00:56:27,717 --> 00:56:29,651
eu vou
para dar a ele.

674
00:56:29,719 --> 00:56:32,253
Para um cachorro?
Isso é estúpido.
Por favor.

675
00:56:32,321 --> 00:56:34,790
Isso é estúpido.
Natália, por favor.

676
00:56:34,858 --> 00:56:36,792
Senhorita Whitfield,
Sargento Zimmerman...

677
00:56:36,860 --> 00:56:41,262
Não quis dizer
que, uh, você estava
diabos eu não fiz.

678
00:56:41,330 --> 00:56:43,365
Senhorita Whitfield.
Isso é estúpido.

679
00:56:43,432 --> 00:56:47,135
O que eu espero é
que podemos organizar
uma entrega de dinheiro amanhã.

680
00:56:47,203 --> 00:56:50,772
E que você vai confiar em mim
para organizar uma vigilância.

681
00:56:50,840 --> 00:56:54,826
Se parecer muito arriscado,
vamos deixar o dinheiro ir.
Você concordaria com isso?

682
00:56:54,894 --> 00:56:57,162
Valnikov,
estamos falando de um cachorro.

683
00:56:57,230 --> 00:56:59,597
O que você quer dizer com
"deixar o dinheiro ir?"

684
00:56:59,665 --> 00:57:02,434
<i>Sargento,</i>

685
00:57:03,502 --> 00:57:06,171
Você sabe que confio em você.

686
00:57:11,594 --> 00:57:15,698
Eu não estou correndo
em uma casa em chamas
para salvar um aquário com peixinhos dourados.

687
00:57:15,765 --> 00:57:17,700
E eu não vou
sentar aqui...

688
00:57:17,767 --> 00:57:21,503
Enquanto vocês dois tentam
me convença de que estamos conversando
sobre qualquer coisa, menos um cachorro.

689
00:57:21,571 --> 00:57:24,272
Vou lá fora fumar.

690
00:57:24,341 --> 00:57:26,274
Um cachorro.

691
00:57:32,632 --> 00:57:34,700
Agora, quando ele liga,

692
00:57:34,767 --> 00:57:37,435
Você diz a ele que você vai
dê-lhe o dinheiro amanhã.

693
00:57:37,503 --> 00:57:39,437
E nós assumiremos.

694
00:57:39,505 --> 00:57:43,809
Temos pessoas de vigilância
quem são especialistas
neste tipo de coisa.

695
00:57:50,549 --> 00:57:55,720
Então, você vê, as pessoas vão
muitas vezes passam por algo
assim mais forte do que antes.

696
00:57:55,788 --> 00:57:58,323
Você poderia se mover
para um pequeno apartamento.

697
00:57:58,391 --> 00:58:00,459
E comece do zero.

698
00:58:06,466 --> 00:58:09,985
Mas Vicky-
você terá Vicki de volta.
Eu te dou minha palavra.

699
00:58:14,924 --> 00:58:19,327
Se estou interrompendo alguma coisa,
Posso voltar para fora.

700
00:58:58,301 --> 00:59:00,235
Olá?

701
00:59:00,303 --> 00:59:02,904
Olá, isso é-
espere um minuto.

702
00:59:02,972 --> 00:59:05,039
Este é Ricardo.

703
00:59:05,107 --> 00:59:07,242
O tempo acabou e eu quero
meu dinheiro esta noite.

704
00:59:07,310 --> 00:59:10,478
Você preparou tudo?
Não, hum- eu- é-

705
00:59:10,546 --> 00:59:13,398
Não é possível esta noite.
Só preciso de um pouco mais de tempo.

706
00:59:13,466 --> 00:59:15,500
Não me diga
o que é possível, sua vadia.

707
00:59:15,568 --> 00:59:19,404
Eu avisei que vou
comece a cortar sua Vicki.
Você me ouve, mulher?

708
00:59:19,471 --> 00:59:21,406
Não, espere. Espere.
Por favor. Por favor.

709
00:59:21,473 --> 00:59:25,110
Eu fui capaz de aumentar
$ 20.000 e é seu.
Por favor! Pegue!

710
00:59:25,178 --> 00:59:27,879
Espere um minuto. O que são
você está falando de US$ 20.000?

711
00:59:27,947 --> 00:59:30,648
Eu te disse
Eu queria $ 85.000.
Isso não é suficiente.

712
00:59:30,717 --> 00:59:34,786
eu não tenho-
sua vadia mentirosa.

713
00:59:34,854 --> 00:59:39,140
Você espera. Você não está
vou escapar impune disso.
Uh-uh. Você espera.

714
00:59:47,933 --> 00:59:51,636
Você fez tudo que podia.
É apenas um cachorro, Valnikov.

715
01:00:25,271 --> 01:00:28,774
Sim?
Ouvir.
Ouça isso!

716
01:00:28,841 --> 01:00:31,042
ah, espere! Espere!

717
01:00:31,110 --> 01:00:34,712
Ei, eu te disse.
Eu te disse que $ 20.000
não é suficiente, sua vadia.

718
01:00:34,781 --> 01:00:36,848
Eu te disse, não é
o suficiente para me salvar.

719
01:00:36,916 --> 01:00:40,952
<i>- Eu te disse e te avisei.
- Escute, você já
morto uma vez. Por favor!</i>

720
01:00:41,020 --> 01:00:42,954
Por favor,
não faça isso de novo.

721
01:00:43,022 --> 01:00:46,992
O pequeno Schnauzer
que você drogou está morto.

722
01:00:47,059 --> 01:00:50,896
Welsher péssimo e podre.
Você tem mentido para mim
o tempo todo, não é?

723
01:00:50,963 --> 01:00:53,531
você a deixou morrer,
sua vadia!

724
01:00:53,599 --> 01:00:56,334
<i>A culpa é sua
ela está morta!</i>

725
01:00:56,402 --> 01:01:01,206
seu galês! Você está podre,
maldito galês.

726
01:01:01,274 --> 01:01:03,975
<i>Não! Ouça-me!</i>

727
01:01:04,043 --> 01:01:08,746
<i>Ah, por favor, não
machucá-la! Por favor!</i>

728
01:01:08,815 --> 01:01:12,083
<i>Não, espere! Espere!</i>

729
01:01:12,151 --> 01:01:14,853
<i>espere, me escute!</i>

730
01:01:15,321 --> 01:01:18,773
Ouça-me!
Pegue o telefone
e me escute!

731
01:01:18,841 --> 01:01:23,278
por favor, pegue o dinheiro.
Pegue o dinheiro!

732
01:01:23,346 --> 01:01:27,983
<i>ah, meu Deus!</i>

733
01:01:28,051 --> 01:01:33,755
Ah, não, não!

734
01:01:33,823 --> 01:01:38,593
Ah, não!

735
01:01:38,661 --> 01:01:43,565
Sua vadia miserável.
Você me fez fazer isso.

736
01:01:45,835 --> 01:01:47,769
Você a matou,
não foi?

737
01:01:47,837 --> 01:01:51,740
Eu-

738
01:01:51,808 --> 01:01:54,509
Cortei a orelha dela.
Você- você-

739
01:01:54,577 --> 01:01:59,414
Você me fez fazer isso.
Eu nunca machuquei um animal
na minha vida.

740
01:01:59,482 --> 01:02:04,085
Escute-me.
Apenas me escute
por um minuto.

741
01:02:04,153 --> 01:02:07,956
Poupe a vida dela.
Isso é tudo que estou perguntando.

742
01:02:08,023 --> 01:02:10,725
Só não a mate.

743
01:02:10,793 --> 01:02:14,463
Tenho 20 mil dólares aqui.
Apenas me diga onde levá-lo.

744
01:02:14,530 --> 01:02:18,099
Por favor.
Eu-

745
01:02:18,167 --> 01:02:21,002
Eu-
Eu não consigo pensar.

746
01:02:21,070 --> 01:02:23,839
Doente-
Eu te ligo amanhã.

747
01:02:49,515 --> 01:02:51,683
Estaremos de volta aqui
logo pela manhã.

748
01:02:51,751 --> 01:02:55,019
com alguns
outros oficiais.

749
01:02:55,087 --> 01:02:58,189
eu vou explicar
nossas precauções.

750
01:02:58,258 --> 01:03:01,393
Então caberá a você
se você nos quer ou não
para observar a queda do dinheiro.

751
01:03:01,461 --> 01:03:05,464
Você entende,
Senhorita Whitfield?
Sim.

752
01:03:05,531 --> 01:03:07,466
Senhorita Whitfield,

753
01:03:07,533 --> 01:03:10,334
Se ele fizesse o que disse,

754
01:03:10,402 --> 01:03:13,805
Então seu cachorro está mutilado.

755
01:03:13,872 --> 01:03:17,993
Ela não está mais
um animal de exibição campeão.

756
01:03:18,060 --> 01:03:23,781
Senhorita Whitfield, você não
ainda quero dar a ele
os $ 20.000, não é?

757
01:03:27,737 --> 01:03:31,640
Eu daria a ele $ 85.000,
se eu tivesse.

758
01:03:31,708 --> 01:03:34,642
<i>Agora mais do que nunca.</i>

759
01:03:38,630 --> 01:03:42,167
Você sabe,

760
01:03:42,234 --> 01:03:45,270
Acho que um rastreamento telefônico
será inútil para amanhã.

761
01:03:45,338 --> 01:03:47,272
Certamente ele sempre usa
um telefone público.

762
01:03:47,340 --> 01:03:49,740
Eu ouvi carros
em segundo plano
pela primeira vez.

763
01:03:49,808 --> 01:03:52,777
Valnikov,
Vicki é um cachorro.
Sim.

764
01:03:52,845 --> 01:03:55,413
Eu só tenho que continuar dizendo isso
para meu próprio benefício. Eu vou dirigir.

765
01:03:55,481 --> 01:03:58,283
Estou com muita fome para viajar
de volta ao seu ritmo.

766
01:03:58,351 --> 01:04:01,319
Natalie, que tal ter
jantar comigo esta noite?

767
01:04:03,055 --> 01:04:05,440
Você jantou com
senhorita Whitfield ontem à noite?

768
01:04:05,474 --> 01:04:09,728
Não.
Você sente
sinto muito por ela?

769
01:04:09,795 --> 01:04:13,898
Suponho que sim.
Percebo que você sempre sente
desculpe pelas pessoas solitárias.

770
01:04:13,966 --> 01:04:17,068
Você quer me levar
jantar esta noite porque você
acho que estou sozinho, é isso?

771
01:04:17,136 --> 01:04:20,138
Não. Não, não, não.
Porque você está sozinho?

772
01:04:20,206 --> 01:04:22,808
Suponho que sim.
OK. eu só queria
para esclarecer as coisas.

773
01:04:22,858 --> 01:04:25,109
Mas eu vou pagar
para o meu próprio jantar.

774
01:04:25,177 --> 01:04:28,347
Será que o meu irmão
restaurante está bem?
Sim, tudo bem.

775
01:04:28,414 --> 01:04:30,349
Sim. Hum.

776
01:04:32,352 --> 01:04:34,519
Uma coisa, Valnikov.
Eu tenho alguém.

777
01:04:34,587 --> 01:04:38,156
Uma filha. Ela vai para
estado do Colorado e majores
em instrutores de esqui,

778
01:04:38,224 --> 01:04:40,559
E eu não
vê-la demais-
mas eu tenho alguém.

779
01:04:40,626 --> 01:04:44,028
E meu amigo
Jack Packerton vai
ser vice-chefe algum dia.

780
01:04:44,096 --> 01:04:46,531
Sim. Eu não me pergunto.
O que estou dizendo é,

781
01:04:46,599 --> 01:04:49,300
Eu não entendo cachorros
e as pessoas se misturaram.

782
01:04:49,368 --> 01:04:53,188
Eu não quero que você consiga
Senhorita Whitfield e eu nos confundimos,
não em nenhum aspecto.

783
01:04:53,255 --> 01:04:56,575
Não, claro que não.
OK.

784
01:04:56,642 --> 01:04:58,627
Vamos pegar
um pouco de borscht.

785
01:05:31,844 --> 01:05:36,114
Vamos tomar outra vodca.
Hum, Natalie, vodca russa
não é nada parecido com americano.

786
01:05:36,182 --> 01:05:38,583
É a diferença
entre leste e oeste.

787
01:05:38,651 --> 01:05:41,319
É, uh-
suave.
Posso beber a noite toda.

788
01:05:41,387 --> 01:05:44,189
Mas são 100 provas.
Você não acha que deveria
desacelerar um pouco?

789
01:05:44,257 --> 01:05:47,759
Tenho 30 malditos 9 anos.
Se eu quiser outra vodca-

790
01:05:47,827 --> 01:05:50,528
Tudo bem, Natália.
Tudo bem.
Mais dois, por favor.

791
01:05:50,596 --> 01:05:53,999
Você tem seu caso para trabalhar.
Aquele maldito cachorro.

792
01:05:54,066 --> 01:05:56,868
Eu tenho meu caso.
Seu caso?

793
01:05:56,936 --> 01:06:00,272
Sim. Você.
Você está me deixando louco.

794
01:06:00,339 --> 01:06:02,607
Você e isso
investigação estúpida.

795
01:06:02,675 --> 01:06:05,643
Você não vai
me deixa louco
e escapar impune.

796
01:06:05,711 --> 01:06:08,613
Ah, que tal alguns
bom chá quente? Hum?

797
01:06:08,681 --> 01:06:13,451
Em um copo, hein?
Estilo russo, sem dúvida.
Dois chás quentes, por favor.

798
01:06:15,454 --> 01:06:18,589
Por que você não sorve
seu borscht, hein?

799
01:06:18,657 --> 01:06:21,492
Por que você tem tal
maneiras impecáveis à mesa?

800
01:06:21,560 --> 01:06:24,495
Por que você não fala
com a boca cheia
como Jack Packerton, hein?

801
01:06:24,563 --> 01:06:28,599
Deixe-me passar manteiga em você
um bom pão preto.

802
01:06:28,667 --> 01:06:31,102
Aqui.

803
01:06:33,239 --> 01:06:38,810
Por que sua esposa o deixou?
Uh-
ela disse que eu a entediei.

804
01:06:38,878 --> 01:06:40,879
Ela disse
Eu estava desatualizado.

805
01:06:40,947 --> 01:06:43,881
Ela queria
para ir a lugares.

806
01:06:43,949 --> 01:06:46,184
Talvez ela estivesse certa.

807
01:06:46,251 --> 01:06:50,021
E seu filho?
Talvez eu o aborreça também.

808
01:06:50,088 --> 01:06:53,291
Ouvi dizer que ele esteve
em muitos problemas
desde que eles partiram.

809
01:06:53,326 --> 01:06:55,560
Três prisões por drogas.

810
01:06:55,627 --> 01:06:57,863
Uma vez que eles o deixaram ir
porque o pai dele é policial.

811
01:06:57,930 --> 01:07:02,367
Mesmo assim, ele diz
ele odeia policiais.
Todos policiais.

812
01:07:02,434 --> 01:07:04,635
Ele ainda é muito jovem,
Valnikov.

813
01:07:04,703 --> 01:07:07,438
As crianças mudam.

814
01:07:07,506 --> 01:07:10,876
Eles mudam.

815
01:07:10,943 --> 01:07:12,911
Obrigado.

816
01:07:16,515 --> 01:07:20,318
Aposto que sua mãe
foi realmente ótimo
sobre boas maneiras à mesa, hein?

817
01:07:26,992 --> 01:07:31,295
Seus pais eram
de Leningrado? Hum?
"petrogrado" para eles.

818
01:07:31,364 --> 01:07:34,232
Você sabe, aquela cidade é
cheio de choupos?

819
01:07:34,367 --> 01:07:37,652
E as sementes sedosas
amontoar-se contra
os edifícios gostam de neve?

820
01:07:37,720 --> 01:07:40,722
Sob um sol quente de agosto,
parece que está nevando.

821
01:07:40,790 --> 01:07:44,693
Eu-isso simplesmente se acumula
contra os edifícios
como montes de neve.

822
01:07:46,762 --> 01:07:48,697
Parece que você poderia conseguir
um caso grave de enfisema.

823
01:07:48,764 --> 01:07:51,199
Toda aquela serralha
soprando por aí.

824
01:07:51,266 --> 01:07:53,868
Talvez.
Imagine um lugar...

825
01:07:53,936 --> 01:07:56,571
Com ruas de verão...

826
01:07:56,639 --> 01:07:59,106
Preenchido com
nevascas sedosas.

827
01:07:59,174 --> 01:08:02,076
Isso é-

828
01:08:02,144 --> 01:08:06,648
Aposto que você faria
correr para uma casa em chamas
para salvar um aquário com peixinhos dourados.

829
01:08:11,721 --> 01:08:14,288
Bebe muito
fazer você-

830
01:08:16,559 --> 01:08:19,761
Você notou
que sua mente...

831
01:08:19,829 --> 01:08:23,631
Vaga um pouco?
Talvez você já teve
chega de vodca, hein?

832
01:08:23,699 --> 01:08:26,100
Apenas continue respondendo
minhas perguntas, valnikov.

833
01:08:26,168 --> 01:08:28,670
Você tem o seu caso,
Eu tenho o meu.
Vamos ao seu caso.

834
01:08:28,738 --> 01:08:31,439
Quero dizer, lugar.
Assim posso trabalhar no meu caso.

835
01:08:33,141 --> 01:08:35,844
Minha-minha casa?

836
01:08:35,911 --> 01:08:39,381
Sim. Você tem algum
vodka russa aí?

837
01:08:39,448 --> 01:08:42,617
Sim.
Sim eu faço.

838
01:08:42,685 --> 01:08:46,053
Hum, agora-

839
01:08:47,590 --> 01:08:50,157
eu não estou sendo
um chauvinista, honesto.

840
01:08:50,225 --> 01:08:52,727
É só isso, uh-

841
01:08:52,795 --> 01:08:54,729
aqui está-

842
01:08:54,797 --> 01:08:59,166
Os russos amam
para dar flores.

843
01:09:03,706 --> 01:09:07,776
Valnikov-

844
01:09:07,843 --> 01:09:12,062
Você é um louco,
homem louco.

845
01:09:12,130 --> 01:09:15,867
Você sabe disso?

846
01:09:34,036 --> 01:09:38,506
Natália?

847
01:09:38,574 --> 01:09:42,577
No topo da escada,
primeira porta à direita-

848
01:09:42,645 --> 01:09:47,148
Mas por favor me dê
só um minuto
para endireitar?

849
01:09:47,216 --> 01:09:50,769
OK.
eu não entendo
muitos visitantes.

850
01:10:48,844 --> 01:10:51,579
<i>gravno. Gravno.
Calma, mischa.</i>

851
01:10:53,348 --> 01:10:55,483
<i>Valnikov!</i>

852
01:11:07,113 --> 01:11:09,147
<i>Valnikov, onde
o que diabos é você?</i>

853
01:11:15,887 --> 01:11:18,623
Bem vinda, Natália.

854
01:11:18,690 --> 01:11:20,992
Pegue um pouco de vodca,
sim?
Claro.

855
01:11:25,764 --> 01:11:27,698
Que tal alguns
música cigana?

856
01:11:29,785 --> 01:11:32,720
OK.
Balalaica?

857
01:11:32,788 --> 01:11:34,722
Fotografe as obras.
Que diabos.

858
01:11:59,915 --> 01:12:02,683
<i>Na zdorovye.</i>

859
01:12:08,791 --> 01:12:13,044
você gostaria de mim
traduzir a letra?
Hum-hmm.

860
01:12:13,112 --> 01:12:18,216
Ele diz: "Eu vou
beba, e beba,

861
01:12:18,284 --> 01:12:20,785
"e eu estou sempre bêbado-

862
01:12:20,852 --> 01:12:22,887
E não há nada
Eu tenho medo."

863
01:12:25,391 --> 01:12:30,210
epa! Ei!

864
01:12:30,278 --> 01:12:34,415
<i>Faça isso!
Acerte, valnikov!</i>

865
01:12:34,483 --> 01:12:37,785
Tudo bem.
Ei!

866
01:12:42,023 --> 01:12:44,459
<i>Uau! Ei.</i>

867
01:12:45,594 --> 01:12:49,296
Ei!

868
01:12:51,433 --> 01:12:55,369
Ei! Uh! Uh!

869
01:12:55,437 --> 01:12:58,038
Uau. Uau!

870
01:12:58,474 --> 01:13:00,808
Quem-oo!
Olá. Olá.

871
01:13:00,875 --> 01:13:05,496
Ei! Uh-

872
01:13:05,564 --> 01:13:07,866
Ótimo. Valnikov,
isso foi ótimo.

873
01:13:07,933 --> 01:13:10,451
<i>Você é incrível.
Eu sou?</i>

874
01:13:11,620 --> 01:13:13,554
Uh, você é
uma ótima dançarina.

875
01:13:32,758 --> 01:13:35,393
o que há de errado,
Valnikov?

876
01:13:35,461 --> 01:13:40,698
Hum, eu não sei.
Eu simplesmente fico triste
com música cigana.

877
01:13:40,765 --> 01:13:44,635
Mas por que?
porque um russo
deveria.

878
01:13:44,703 --> 01:13:47,905
Valnikov, você é
um péssimo americano.

879
01:13:51,810 --> 01:13:55,512
Essa é a valsa mais linda
Eu já ouvi.

880
01:13:55,580 --> 01:13:57,598
<i>Chama-se,
valsa strinya.</i>

881
01:14:18,887 --> 01:14:23,491
eu posso traduzir
a letra, se quiser.

882
01:14:23,559 --> 01:14:26,960
"ele vê uma tempestade de neve uivando
atrás das janelas."

883
01:14:27,028 --> 01:14:29,697
Valnikov-

884
01:14:33,101 --> 01:14:37,905
"nós valsamos,
quando éramos jovens."
Valnikov.

885
01:14:41,443 --> 01:14:45,479
"e eu te amei...

886
01:14:45,547 --> 01:14:48,683
Tanto."

887
01:14:48,750 --> 01:14:50,685
Valnikov?

888
01:14:53,388 --> 01:14:56,857
Vamos tomar outra bebida.

889
01:15:08,703 --> 01:15:12,273
Animado]

890
01:15:20,049 --> 01:15:24,919
"naz-drov-ee-ah."
para você, muita saúde, senhora.

891
01:15:34,496 --> 01:15:37,732
Sobre o que ele está cantando?

892
01:15:37,799 --> 01:15:43,003
Ele diz,
"os rouxinóis cantam
nos arbustos de framboesa."

893
01:15:46,374 --> 01:15:50,911
Quem senão um russo faria
escrever uma letra como essa?

894
01:15:50,979 --> 01:15:54,582
"rouxinóis cantam em
os arbustos de framboesa."

895
01:15:54,650 --> 01:15:58,553
esse é um pensamento adorável.

896
01:16:02,924 --> 01:16:05,593
Você faria
repetir a valsa?

897
01:16:31,736 --> 01:16:34,872
Diga-me o que
a letra diz.

898
01:16:34,940 --> 01:16:40,778
"numa noite de primavera,
uma voz desconhecida cantou
uma bela melodia.

899
01:16:40,845 --> 01:16:43,614
O que mais?

900
01:16:43,681 --> 01:16:49,420
"e- e eu era jovem...

901
01:16:50,422 --> 01:16:54,591
E eu amei você
tanto."

902
01:16:54,659 --> 01:16:59,096
Estou muito bravo com você.
Eu sei que você dormiu com a senhorita Whitfield.

903
01:16:59,164 --> 01:17:02,633
Sinto muito, Natália.

904
01:17:02,700 --> 01:17:05,636
Foi, ah,
uma noite incomum.

905
01:17:05,703 --> 01:17:08,072
Bem, você está
um policial.

906
01:17:08,140 --> 01:17:10,707
Isso reflete mal
em todo o departamento.

907
01:17:10,775 --> 01:17:14,245
Trepando de plantão.

908
01:17:14,313 --> 01:17:18,149
Sinto muito.

909
01:17:18,216 --> 01:17:21,485
Valnikov,

910
01:17:21,553 --> 01:17:25,356
O que aquele russo disse
sobre os rouxinóis?

911
01:17:26,591 --> 01:17:31,295
"os rouxinóis cantam
nos arbustos de framboesa."

912
01:17:31,363 --> 01:17:34,999
Com certeza eles fazem.

913
01:17:35,067 --> 01:17:39,971
Natalie-
Andrushka.

914
01:17:40,038 --> 01:17:44,241
Eu-
o que você disse?

915
01:17:44,309 --> 01:17:47,678
Eu disse “andrushka”.

916
01:17:48,847 --> 01:17:52,450
Ah, Natasha.

917
01:17:56,288 --> 01:17:58,255
Ah, andrushka.

918
01:18:05,146 --> 01:18:08,348
Olá, sou eu.
Eu sei.

919
01:18:08,416 --> 01:18:13,120
eu vou resolver
pelos US$ 20.000.
Ah, Deus.

920
01:18:13,188 --> 01:18:17,441
Agora, ouça. Eu-eu-eu-
Eu quero que você escreva
isso, certo?

921
01:18:17,509 --> 01:18:22,330
Sim, sim.
Coloque o dinheiro
em um saco plástico.

922
01:18:22,397 --> 01:18:26,383
Tudo bem? Agora dirija
até aquela ponte
pela sua casa.

923
01:18:26,451 --> 01:18:29,303
Eu acho que eles chamam isso
"ponte do suicídio"?
Sim.

924
01:18:29,370 --> 01:18:33,507
OK. Agora dirija para o leste
por aquela ponte...

925
01:18:33,575 --> 01:18:36,627
Exatamente dez minutos
depois da meia-noite-

926
01:18:36,695 --> 01:18:39,697
“...Dez minutos
depois da meia-noite-"

927
01:18:39,764 --> 01:18:42,233
E jogue a bolsa
pela janela
do carro...

928
01:18:42,300 --> 01:18:45,769
Quando você conseguir
para o extremo leste.

929
01:18:45,837 --> 01:18:48,205
Você entendeu?
Tudo bem.
Sim.

930
01:18:48,273 --> 01:18:51,625
Então dirija para casa
e vá para a cama.

931
01:18:51,693 --> 01:18:53,928
Você me ouviu?
sim.

932
01:18:53,995 --> 01:18:57,181
Te ligo amanhã
e dizer onde
para pegar Vicki.

933
01:18:57,249 --> 01:19:02,336
- Ela está bem?
- Isso não foi minha culpa.

934
01:19:02,403 --> 01:19:06,673
Você me fez fazer isso.
Eu nunca machuquei um animal
na minha vida.

935
01:19:08,210 --> 01:19:11,879
E se você chamar a polícia,
você nunca encontrará
sua Vicki novamente.

936
01:19:11,947 --> 01:19:16,450
se for uma armadilha, eu vou
pule daquela ponte.

937
01:19:16,517 --> 01:19:18,452
Esse não é o caminho
Eu planejei isso, senhora,

938
01:19:18,519 --> 01:19:24,291
Mas ou eu recebo o dinheiro
ou eu pulo, e agora
Eu não me importo com o que é.

939
01:19:42,911 --> 01:19:45,379
"an-dru-shka."

940
01:19:45,447 --> 01:19:47,414
Sim?

941
01:19:49,384 --> 01:19:51,218
Nada.

942
01:19:52,788 --> 01:19:57,592
Eu simplesmente amo
o som do nome.

943
01:19:57,659 --> 01:20:01,562
"Natasha."

944
01:20:01,630 --> 01:20:06,584
Sim?
Nada.

945
01:20:06,652 --> 01:20:11,138
Eu só...
Amo Natasha.

946
01:20:16,060 --> 01:20:20,147
O nome.
Você ama o nome.

947
01:20:26,772 --> 01:20:29,173
Tome uma vodca.

948
01:20:33,278 --> 01:20:36,447
Eu quero conversar.

949
01:20:36,515 --> 01:20:38,398
Eu não preciso de um.

950
01:20:38,466 --> 01:20:41,868
Eu quero ouvir mais
sobre Charlie Lightfoot.

951
01:20:47,041 --> 01:20:48,926
Charlie.

952
01:20:50,812 --> 01:20:56,399
Carlinhos estava...
Velho para sua idade.

953
01:20:58,920 --> 01:21:02,206
"desceu pelo grande esgoto",
Charlie sempre disse.

954
01:21:03,541 --> 01:21:06,410
Seres humanos
não eram mais nada
do que alguma coisa...

955
01:21:06,478 --> 01:21:08,562
Para acabar
no "grande esgoto".

956
01:21:08,629 --> 01:21:12,832
<i>Ele gostou de você, não foi?
No final, não tenho certeza
Charlie gostava de alguém.</i>

957
01:21:12,900 --> 01:21:14,835
<i>Especialmente não ele mesmo.</i>

958
01:21:14,902 --> 01:21:20,474
Tivemos um momento muito
hora ruim então.

959
01:21:20,541 --> 01:21:22,609
Ruim?

960
01:21:24,346 --> 01:21:26,947
Cinco casos
de tortura-assassinatos
em um mês.

961
01:21:27,015 --> 01:21:29,450
Tudo abaixo
12 anos.

962
01:21:31,419 --> 01:21:34,004
Você pegou o assassino?

963
01:21:35,840 --> 01:21:38,475
é só isso.

964
01:21:40,128 --> 01:21:42,063
Eles não estavam relacionados.

965
01:21:43,765 --> 01:21:48,703
dois por suas mães,
dois por seus pais.

966
01:21:48,770 --> 01:21:52,339
Um por uma mãe
e pai.

967
01:21:53,674 --> 01:21:56,711
<i>Isso é demais.</i>

968
01:21:56,778 --> 01:22:00,163
Diga-me por que eles transferiram você
para Hollywood do homicídio.

969
01:22:04,703 --> 01:22:07,571
Você entrou em uma discussão
com um patologista.

970
01:22:12,860 --> 01:22:16,179
Em que caso você estava?

971
01:22:16,247 --> 01:22:18,498
<i>O pai chorou.</i>

972
01:22:20,118 --> 01:22:22,336
eu esqueci
como ele chorou.

973
01:22:24,906 --> 01:22:27,224
Ele disse que estava ausente
durante várias semanas,

974
01:22:30,411 --> 01:22:32,947
E sua esposa fez isso.

975
01:22:36,635 --> 01:22:41,338
um vizinho ouviu
o garotinho...

976
01:22:41,406 --> 01:22:45,359
Gritando
à noite...

977
01:22:45,426 --> 01:22:47,310
Durante três semanas.

978
01:22:47,345 --> 01:22:50,197
<i>Disse que não queria
para se envolver.</i>

979
01:22:50,265 --> 01:22:53,450
<i>Por três semanas?</i>

980
01:22:53,518 --> 01:22:57,203
bem, senhora,
se há um inferno,
você vai queimar lá;

981
01:22:57,271 --> 01:22:59,807
Se houver um inferno-

982
01:22:59,875 --> 01:23:04,878
<i>Não existe inferno,
Charlie Lightfoot
sempre disse.</i>

983
01:23:05,980 --> 01:23:09,883
Não há céu.
Apenas um grande esgoto.

984
01:23:09,951 --> 01:23:13,320
Você tem sonhos?

985
01:23:14,689 --> 01:23:16,723
Algo sobre um coelho?

986
01:23:22,197 --> 01:23:26,833
No sonho,

987
01:23:26,901 --> 01:23:29,002
O, uh,

988
01:23:29,070 --> 01:23:33,774
<i>Hunter estripa o coelho,</i>

989
01:23:33,842 --> 01:23:35,976
E...

990
01:23:36,044 --> 01:23:38,912
Vira o rosto
de dentro para fora.

991
01:23:41,166 --> 01:23:44,968
Tipo, uh, decolando
uma luva de borracha.

992
01:23:46,771 --> 01:23:50,908
Ele trata isso assim
brutalmente, eu tenho que...

993
01:23:50,975 --> 01:23:54,044
Olha, para lembrar
é um-

994
01:23:54,111 --> 01:23:56,747
A-

995
01:23:58,650 --> 01:24:02,736
<i>Um coelho.</i>

996
01:24:02,804 --> 01:24:06,956
<i>O pai tinha...
Chorei...</i>

997
01:24:07,024 --> 01:24:12,362
<i>Então, eu acreditei-
Eu acreditei nele.</i>

998
01:24:15,567 --> 01:24:20,971
E mais tarde ele confessou
que ambos tinham feito isso.

999
01:24:25,643 --> 01:24:30,013
Por que o caçador-
o médico- brigou com você?

1000
01:24:34,402 --> 01:24:37,104
Ele sentiu alguns grânulos
debaixo da língua...

1001
01:24:37,172 --> 01:24:39,106
Isso pode
foram tóxicos.

1002
01:24:39,174 --> 01:24:42,810
E ele tinha um cotonete.
Mas ele apenas agarrou
uma faca com cabo de osso...

1003
01:24:42,877 --> 01:24:44,878
E cortou,
e eu disse:
"Maldito seja,

1004
01:24:44,946 --> 01:24:48,048
Você virou
seu rosto do avesso,
isso não é suficiente?"

1005
01:24:48,116 --> 01:24:52,886
Ele foi torturado
e violado por
seus próprios pais.

1006
01:24:52,954 --> 01:24:58,258
Isso não é suficiente?

1007
01:24:58,326 --> 01:25:00,460
E eu olhei em volta-

1008
01:25:05,666 --> 01:25:08,902
E eu só...
De repente percebi...

1009
01:25:11,639 --> 01:25:13,573
Charlie Lightfoot
estava certo.

1010
01:25:13,641 --> 01:25:16,210
Não é nada mais do que
um grande esgoto, e no final,
você não é nada...

1011
01:25:16,277 --> 01:25:20,780
Mais do que-

1012
01:25:20,848 --> 01:25:23,299
Um coelho?

1013
01:25:25,152 --> 01:25:28,639
<i>Qualquer outra coisa, é só-</i>

1014
01:25:28,707 --> 01:25:31,525
É o que
você faz disso.

1015
01:25:31,593 --> 01:25:33,627
<i>O que fazemos com isso.</i>

1016
01:25:36,981 --> 01:25:41,184
Eu não quero me tornar
como Charlie Lightfoot!

1017
01:25:44,422 --> 01:25:47,758
Você não é nada
como Charlie Lightfoot.

1018
01:26:02,357 --> 01:26:04,458
Você gostaria de alguns ovos?
Sou um ótimo cozinheiro.

1019
01:26:04,525 --> 01:26:06,960
Só vou tomar um café.

1020
01:26:08,229 --> 01:26:10,797
Tudo bem.

1021
01:26:11,999 --> 01:26:14,834
Chá em um copo.
Café em uma xícara.

1022
01:26:14,902 --> 01:26:18,939
Leste e oeste.
Espero que este café seja
tudo bem, Natasha.

1023
01:26:19,007 --> 01:26:21,959
Eu costumo beber chá,
isso é tudo.
Não me chame de Natasha.

1024
01:26:22,027 --> 01:26:25,562
Isso foi ontem à noite.
Hoje é de manhã.

1025
01:26:26,798 --> 01:26:31,201
Desculpe.
Não sinta pena de mim.

1026
01:26:31,269 --> 01:26:34,038
Valnikov.
Sim?

1027
01:26:34,105 --> 01:26:36,774
Você já pensou sobre
saindo do departamento?

1028
01:26:36,841 --> 01:26:39,176
Você tem 22 anos.

1029
01:26:39,243 --> 01:26:41,611
Por que não sair agora?
Você ganha uma boa pensão.

1030
01:26:41,680 --> 01:26:44,848
Você ainda é jovem.

1031
01:26:44,916 --> 01:26:48,502
Bem, eu pensei
sobre isso, Natalie.

1032
01:26:48,569 --> 01:26:50,671
Eu tenho uma boa ideia.

1033
01:26:52,607 --> 01:26:55,709
Só há uma coisa que eu sei
além do trabalho policial.

1034
01:26:55,777 --> 01:26:57,761
Música.

1035
01:26:57,829 --> 01:27:00,764
Eu acho que se alguém abrisse
uma loja de discos...

1036
01:27:00,832 --> 01:27:02,849
Isso tinha um bom suprimento
de registros importados,

1037
01:27:02,917 --> 01:27:06,403
<i>Poderia dar certo
aqui mesmo em Hollywood.</i>

1038
01:27:06,470 --> 01:27:08,571
eu tenho
um pouco de dinheiro economizado,

1039
01:27:08,639 --> 01:27:12,042
E eu poderia viver
bem o suficiente
uma pensão policial.

1040
01:27:12,110 --> 01:27:15,212
Eu pensei muito sobre isso,
mas eu nunca tive
qualquer motivo para fazê-lo.

1041
01:27:15,280 --> 01:27:17,214
Até agora.

1042
01:27:18,616 --> 01:27:22,585
Valnikov,
lembre-se de coceira mitch
e o mármore preto?

1043
01:27:26,391 --> 01:27:29,692
Quero dizer,
depois do seu divórcio,

1044
01:27:29,760 --> 01:27:32,529
E seu filho nunca veio
por perto para ver você-

1045
01:27:32,596 --> 01:27:35,332
E aqueles terríveis
assassinatos de crianças,

1046
01:27:35,400 --> 01:27:38,868
E Charlie Lightfoot
teve seu acidente-

1047
01:27:38,937 --> 01:27:41,371
Você nunca disse
para si mesmo,

1048
01:27:41,439 --> 01:27:45,124
Por que eu sempre tenho que
escolher o mármore preto?

1049
01:27:48,496 --> 01:27:51,965
eu sempre fui
ensinado a não esperar
muito da vida.

1050
01:27:52,033 --> 01:27:54,250
Meus pais não vieram
para a América pela boa vida.

1051
01:27:54,318 --> 01:27:58,872
- Foi o fim
da boa vida para eles.
- Valnikov.

1052
01:27:58,940 --> 01:28:02,626
Estou correndo procurando
para um cachorro com uma orelha só.

1053
01:28:02,694 --> 01:28:08,498
Estou dormindo aqui
com um pássaro verde maluco
e um homem gentil e gentil.

1054
01:28:08,566 --> 01:28:13,536
<i>Estou até começando a ligar
eu mesmo com outro nome.
Natasha.</i>

1055
01:28:13,604 --> 01:28:17,824
não ligue
eu isso. Isso não é
uma maldita peça de Chekhov.

1056
01:28:20,161 --> 01:28:25,648
<i>Valnikov, você esteve
sofrendo de uma espécie de...</i>

1057
01:28:25,716 --> 01:28:28,001
Repartição.

1058
01:28:28,069 --> 01:28:30,904
Sua vida está uma bagunça.

1059
01:28:31,039 --> 01:28:34,407
Minha vida está em ordem.

1060
01:28:36,594 --> 01:28:38,662
Eu não sonhei
o coelho ontem à noite.

1061
01:28:38,729 --> 01:28:43,016
Isso é ótimo. Quero dizer,
se a nossa conversa fosse
útil, estou muito feliz.

1062
01:28:43,084 --> 01:28:45,018
Mas, olha, eu tenho planos.

1063
01:28:45,086 --> 01:28:49,973
<i>Jack Packerton e eu
estão voando para o Havaí
para férias de duas semanas.</i>

1064
01:28:50,041 --> 01:28:53,176
<i>Jack vai estar
um vice-chefe
em seu departamento.</i>

1065
01:28:53,244 --> 01:28:56,146
Cristo, Valnikov,
a vida dele também está em ordem.

1066
01:28:58,766 --> 01:29:02,002
Eu vejo.

1067
01:29:02,069 --> 01:29:05,171
Eu não quero estar sempre
escolhendo o mármore preto.

1068
01:29:11,312 --> 01:29:15,566
Sim, bem-

1069
01:29:15,633 --> 01:29:18,352
É melhor nós
vá trabalhar.

1070
01:29:20,504 --> 01:29:22,906
Tem que estar pronto...

1071
01:29:22,974 --> 01:29:26,376
Quando aquele extorsionário
faz sua última chamada.

1072
01:29:49,800 --> 01:29:52,218
E o que você diz
sobre isso, mischa?

1073
01:29:52,520 --> 01:29:54,421
<i>Hein?</i>

1074
01:29:57,808 --> 01:30:00,276
Clarence, obrigado por
chegando tão cedo.

1075
01:30:00,344 --> 01:30:03,947
Você conseguiu
as equipes de vigilância
e o helicóptero?

1076
01:30:04,015 --> 01:30:09,285
Bem, o extorsionista ligou
senhorita Whitfield ontem à noite,

1077
01:30:09,353 --> 01:30:11,721
E ela caiu
o dinheiro com ele.

1078
01:30:11,789 --> 01:30:15,491
Ela disse que sentia muito,
mas ela precisava.

1079
01:30:20,148 --> 01:30:22,849
vou falar sobre isso
adestrador de cães, esfolador.

1080
01:30:22,917 --> 01:30:25,952
Eu acho que um dos
Millie Gharoujian
companheiros roubaram tutu.

1081
01:30:26,020 --> 01:30:28,121
Skinner devia saber
todos eles quando ele estava
o treinador do cachorro.

1082
01:30:28,189 --> 01:30:30,123
Ele pode nos dar uma pista.

1083
01:30:30,191 --> 01:30:32,793
<i>Ok, tire isso
do seu sistema.</i>

1084
01:30:32,860 --> 01:30:35,729
<i>Mas você me liga
se precisar de alguma coisa.</i>

1085
01:30:35,797 --> 01:30:40,500
Acho que não vou precisar de você.
Você poderia, por favor, ficar aqui
e cuidar da nossa papelada?

1086
01:30:53,280 --> 01:30:56,817
Que diabos é isso?

1087
01:30:56,884 --> 01:31:00,020
Que diabos
parece?

1088
01:31:00,088 --> 01:31:04,925
Esses são rouxinóis
em um arbusto de framboesa.

1089
01:32:28,625 --> 01:32:31,460
<i>Espere aí!</i>

1090
01:33:15,356 --> 01:33:18,091
Não se levante!
Agora, desça.

1091
01:33:18,158 --> 01:33:20,193
<i> Até o fim.
Na sua barriga!</i>

1092
01:33:25,332 --> 01:33:28,635
<i>Agora você rasteja.
Você rasteja em minha direção.</i>

1093
01:33:31,906 --> 01:33:35,675
<i>Vamos!
Arrastar! Vamos!</i>

1094
01:33:35,743 --> 01:33:39,629
Onde está o seu
maldito jornal
agora, seu bastardo?

1095
01:33:39,696 --> 01:33:43,767
Onde está seu jornal agora?
Que tal o super bowl,
seu filho da puta?

1096
01:33:43,834 --> 01:33:46,102
Arrastar!

1097
01:33:46,170 --> 01:33:50,706
<i>vamos lá.</i>

1098
01:33:57,865 --> 01:34:00,016
<i>Continue rastreando.</i>

1099
01:34:06,157 --> 01:34:09,242
<i>Agora entre aqui.
Rastreamento.</i>

1100
01:34:09,309 --> 01:34:13,413
<i>Entre lá.
Vamos! Mova-se!</i>

1101
01:34:13,480 --> 01:34:17,433
<i>Mova-se, droga.
Até o fim!</i>

1102
01:34:19,503 --> 01:34:23,072
Agora você diz àquela doninha
Arnold que ele deveria
tentei sozinho.

1103
01:34:23,140 --> 01:34:25,074
Eu não sei o que-

1104
01:34:25,142 --> 01:34:29,179
Diga ao seu chefe sugador de sangue
ele nunca verá um centavo.

1105
01:34:29,246 --> 01:34:31,815
<i>Bem, você pode contar a ele
Eu disse "adiós".</i>

1106
01:36:22,943 --> 01:36:25,111
Quem é você?

1107
01:36:28,782 --> 01:36:30,716
<i>Quem é você?</i>

1108
01:36:30,784 --> 01:36:33,719
Quem é você?

1109
01:36:33,787 --> 01:36:39,592
- Eu perguntei a você primeiro.
- Eu sou Valnikov.
Departamento de Polícia de Los Angeles.

1110
01:36:39,660 --> 01:36:42,662
Departamento de polícia?

1111
01:36:42,729 --> 01:36:45,398
Arnold não te mandou
coletar?

1112
01:36:45,466 --> 01:36:48,351
Coletar? Quem é você?

1113
01:36:48,418 --> 01:36:50,353
<i>Quem você pensava que eu era?</i>

1114
01:36:50,420 --> 01:36:52,989
Você estava escalando
pela janela. eu pensei
você era um ladrão.

1115
01:36:53,056 --> 01:36:56,225
não, não, merda!

1116
01:36:56,293 --> 01:37:01,030
<i>Você é Philo Skinner.
Você roubou Vicki.</i>

1117
01:37:01,098 --> 01:37:03,032
Você não sabia disso?

1118
01:37:03,100 --> 01:37:06,469
Eu pensei que um dos
Millie Garoujian
namorados fizeram isso.

1119
01:37:08,071 --> 01:37:10,172
eu queria você
para me dar alguns nomes.

1120
01:37:10,240 --> 01:37:13,309
Ah, Deus. Por que tudo
tem que acontecer comigo?

1121
01:37:17,398 --> 01:37:20,500
não! Abaixo! Abaixo!

1122
01:37:21,602 --> 01:37:24,270
Não! Abaixo!

1123
01:37:24,337 --> 01:37:26,338
Não, bruto. Abaixo!

1124
01:37:26,407 --> 01:37:28,608
Abaixo! Abaixo, bruto.

1125
01:37:33,814 --> 01:37:37,016
<i>Ei! O que acontece se
Devolvo o dinheiro?</i>

1126
01:37:38,735 --> 01:37:40,620
Eu não queria fazer isso!

1127
01:37:43,190 --> 01:37:45,441
Eu nunca machuquei um animal!

1128
01:37:57,003 --> 01:38:00,957
Philo Skinner nunca
machucar um animal...

1129
01:38:01,025 --> 01:38:02,959
Na vida dele!

1130
01:38:06,764 --> 01:38:09,398
Você conta a eles, ok?

1131
01:38:17,474 --> 01:38:21,911
Vicky.
Ah, Vicki, você-

1132
01:38:21,979 --> 01:38:26,315
Está tudo bem.
Você está indo para casa.

1133
01:38:26,383 --> 01:38:28,952
indo para casa.

1134
01:38:33,741 --> 01:38:35,675
Posso levar
seu casaco, senhor?

1135
01:38:35,743 --> 01:38:38,477
<i>Ah, não.
Obrigada.</i>

1136
01:38:38,545 --> 01:38:42,148
<i>Uh, apenas me traga
uma margarita.
Por favor?</i>

1137
01:38:42,215 --> 01:38:45,018
Sinto muito, senhor.
Não servimos margaritas.

1138
01:38:45,085 --> 01:38:47,654
Posso consertar você
uma bela Bloody Mary?

1139
01:38:47,721 --> 01:38:52,792
<i>N-não. Nada maldito.
Obrigada.</i>

1140
01:38:54,327 --> 01:38:58,397
Bem, olá,
dorminhoco.

1141
01:38:58,465 --> 01:39:00,933
esta é a terceira vez
você esteve acordado.

1142
01:39:01,001 --> 01:39:03,736
Vou ficar acordado
desta vez?

1143
01:39:03,804 --> 01:39:08,307
Ah.
Há quanto tempo estou fora?

1144
01:39:08,375 --> 01:39:13,245
Oh, você entra e sai.
Como você se sente?
Ha, não importa.

1145
01:39:13,313 --> 01:39:15,581
Essa é uma pergunta idiota.

1146
01:39:17,751 --> 01:39:20,619
Você pegou skinner?
Ainda não.

1147
01:39:20,638 --> 01:39:22,705
Mas nós iremos.

1148
01:39:22,773 --> 01:39:26,809
Clarence?
Tem um telefone aqui?

1149
01:39:26,861 --> 01:39:30,830
Você acha que eu vou deixar
eles colocaram um detetive ás
em uma sala sem telefone?

1150
01:39:34,017 --> 01:39:37,754
Uh, ligue para Natalie
para mim, sim?

1151
01:39:53,053 --> 01:39:55,972
Olá?
Sim, sou eu.
Clarence.

1152
01:39:56,040 --> 01:39:58,041
Só um segundo.
Ele quer falar com você.

1153
01:40:02,913 --> 01:40:06,349
-Natália?
-Valnikov?

1154
01:40:06,416 --> 01:40:10,519
Eu estava tão preocupado.
Eles disseram para nós não
visitá-lo até amanhã.

1155
01:40:10,587 --> 01:40:13,089
- Como vai você?
- Estou bem.

1156
01:40:13,157 --> 01:40:16,893
Ouvimos dizer que você tinha
uma concussão.
E houve tiros.

1157
01:40:16,960 --> 01:40:20,880
Natalie, você está-
quando você vai
para o Havaí?

1158
01:40:22,883 --> 01:40:26,936
Nós temos sorte
para poder...

1159
01:40:27,004 --> 01:40:29,138
Organize as coisas.

1160
01:40:29,206 --> 01:40:32,425
Nós estamos saindo
amanhã à tarde.

1161
01:40:32,493 --> 01:40:36,829
É melhor,
porque muito em breve
a chuva virá para Kauai.

1162
01:40:36,897 --> 01:40:40,599
<i>Ei, amor?
Com quem você está falando?</i>

1163
01:40:40,667 --> 01:40:43,236
Talvez eu pudesse...

1164
01:40:43,303 --> 01:40:46,338
Visite você
de manhã, entretanto?

1165
01:40:46,406 --> 01:40:48,641
Eu poderia trazer algo para você.

1166
01:40:50,443 --> 01:40:54,580
Algumas revistas, ou-
não, não.
Você não precisa se preocupar.

1167
01:40:54,782 --> 01:40:56,915
Eu tenho que descansar.

1168
01:40:56,983 --> 01:41:01,037
Agora, você tem
bons momentos no Havaí.

1169
01:41:01,104 --> 01:41:03,105
Vejo você algum dia.

1170
01:41:07,545 --> 01:41:09,879
<i>Buenas noches,
se�or skinner.</i>

1171
01:41:12,215 --> 01:41:16,252
Você se lembra de mim?
Eu sou o doutor Rivera.

1172
01:41:16,319 --> 01:41:18,287
Nos conhecemos há algumas horas.

1173
01:41:18,355 --> 01:41:21,991
Bem, acho que você estava
um pouco delirante quando eles
tirou você do avião.

1174
01:41:22,059 --> 01:41:24,160
Onde estou?

1175
01:41:24,227 --> 01:41:27,030
<i>Este é o hospital
do seguro social.</i>

1176
01:41:27,097 --> 01:41:29,666
É o melhor
em Porto Vallarta.

1177
01:41:29,733 --> 01:41:31,935
Todos os americanos ricos
venha aqui.

1178
01:41:33,103 --> 01:41:35,538
Dói, doutor.

1179
01:41:35,606 --> 01:41:39,108
-É-é-é-
- ainda está lá, Sr. Skinner.

1180
01:41:39,176 --> 01:41:42,312
<i>Mas você não estará
usando-o por um tempo.</i>

1181
01:41:42,379 --> 01:41:45,014
A dor é
do cateter
tive que inserir.

1182
01:41:45,082 --> 01:41:48,851
ah-ah-ah. Você estava
maltratado.

1183
01:41:48,919 --> 01:41:51,787
Era um cachorro,
não foi?

1184
01:41:51,855 --> 01:41:54,357
Onde está minha mala de viagem?

1185
01:41:54,425 --> 01:41:59,062
Sr. Skinner, receio
a polícia confiscou
sua bolsa de vôo.

1186
01:41:59,129 --> 01:42:03,199
Eles estão conversando com
as autoridades americanas, tentando
para determinar o que aconteceu.

1187
01:42:03,267 --> 01:42:07,753
Por favor, Sr. Skinner.
Satisfaça a nossa curiosidade.

1188
01:42:07,821 --> 01:42:11,557
A bolsa cheia de dinheiro?
O animal morde?

1189
01:42:11,624 --> 01:42:15,194
<i>A equipe aqui
tem um pouco-
 �c�mo se dice?-</i>

1190
01:42:15,262 --> 01:42:17,196
Loteria acontecendo.

1191
01:42:17,264 --> 01:42:19,465
A maioria está apostando
você é um ladrão de banco.

1192
01:42:19,532 --> 01:42:24,186
No entanto, eu nunca
vi um cão de guarda
em um banco de Los Angeles.

1193
01:42:26,790 --> 01:42:30,693
você tem
vai uma loteria?

1194
01:42:30,761 --> 01:42:33,395
Oh-ho, Deus!

1195
01:42:33,463 --> 01:42:36,733
"aquele que vive
pela casa de apostas-"
eu acho...

1196
01:42:36,800 --> 01:42:39,502
Você é um cofre,
hum, ah, disjuntor.

1197
01:42:39,569 --> 01:42:43,539
Isso é "craque".
sim!
Um arrombador de cofres.

1198
01:42:43,607 --> 01:42:47,176
Eu acho que você estava
arrombando um cofre,
quando um vigia...

1199
01:42:47,244 --> 01:42:50,046
Virou um cão de guarda
em você, e-

1200
01:42:50,114 --> 01:42:53,082
Senhor skinner,
você matou alguém?

1201
01:42:53,150 --> 01:42:57,987
O vigia, talvez?
Não, não o vigia.
Eu matei tutu.

1202
01:42:58,055 --> 01:43:03,259
e eu... cortei
orelha de Vicki,

1203
01:43:03,326 --> 01:43:07,396
E eu atirei em Walter-
mas ele mereceu.

1204
01:43:07,464 --> 01:43:10,099
você ficará bem.

1205
01:43:10,167 --> 01:43:12,101
<i>Obrigado, obrigado.</i>

1206
01:43:13,336 --> 01:43:16,405
Senhor Skinner,
você pode confiar em mim.

1207
01:43:16,473 --> 01:43:21,210
Você pode me dizer.
Você matou quem?
Você cortou a orelha de alguém?

1208
01:43:21,278 --> 01:43:25,748
<i>Sim.
este gringo
é outro charles manson!</i>

1209
01:43:25,816 --> 01:43:28,951
Doutor, doutor,
Estou doente como um cachorro.

1210
01:43:29,019 --> 01:43:34,057
Faça-me um favor. Basta ligar
a polícia de Los Angeles e conte
peça para eles me levarem para casa, ok?

1211
01:43:54,861 --> 01:43:58,330
Eles me dizem
está chovendo em Kauai.

1212
01:43:58,398 --> 01:44:01,450
Natália.

1213
01:44:01,518 --> 01:44:07,423
Oh! Ele machucou você.
Ferir? Eu estou-
não, estou bem.

1214
01:44:08,458 --> 01:44:10,626
Estou ótimo!

1215
01:44:10,693 --> 01:44:15,547
Mas, seu avião-
você não vai
para o Havaí?

1216
01:44:18,618 --> 01:44:22,972
Um desperdício de dinheiro.
E eu acho que eu...

1217
01:44:23,039 --> 01:44:27,092
Em vez disso, invista minhas economias
dentro-dentro...

1218
01:44:27,144 --> 01:44:29,028
Uma loja de música
ou algo assim.

1219
01:44:39,572 --> 01:44:42,107
Aqui está um pouco de graxa
pela sua manivela, garoto.

1220
01:44:42,175 --> 01:44:44,109
Jogue cigano russo.

1221
01:44:46,112 --> 01:44:51,684
Bem, que tal
"occhi chornye", sabe?
"olhos escuros"?

1222
01:44:51,752 --> 01:44:53,986
Dê-nos uma dose de
"olhos escuros", garoto.

1223
01:44:54,053 --> 01:44:56,288
E não pare
até eu te contar.

1224
01:45:02,195 --> 01:45:04,830
Você conhece a letra
para este?

1225
01:45:09,135 --> 01:45:11,203
"olhos escuros,

1226
01:45:11,271 --> 01:45:15,457
<i>"olhos apaixonados,</i>

1227
01:45:17,127 --> 01:45:20,530
<i>"ardente e
lindos olhos,</i>

1228
01:45:20,597 --> 01:45:24,884
como eu te amo-"

1229
01:45:26,653 --> 01:45:30,322
Sim, continue.

1230
01:45:30,390 --> 01:45:33,325
O resto
da música é triste,
como todas as canções ciganas.

1231
01:45:33,393 --> 01:45:38,364
Então, não
conte para mim.

1232
01:45:39,767 --> 01:45:42,068
"seus olhos...

1233
01:45:42,136 --> 01:45:45,670
São como...
Virgem no ícone."

1234
01:45:51,128 --> 01:45:53,428
Natália,

1235
01:45:53,496 --> 01:45:56,298
Eu pensei que tinha escolhido
o mármore preto.
Oh!

1236
01:45:56,366 --> 01:46:01,704
eu não queria
ser como Charlie Lightfoot.

1237
01:46:01,772 --> 01:46:06,909
você não é nada parecido
Charlie Lightfoot.

1238
01:46:06,977 --> 01:46:09,444
Andrushka.

1239
01:46:09,512 --> 01:46:12,514
Natasha.

1240
01:46:15,952 --> 01:46:17,887
Ei!

1241
01:46:17,954 --> 01:46:21,123
ei, ah-

1242
01:46:21,191 --> 01:46:24,126
Eu não posso pagar
ficar em apuros
com a gestão.

1243
01:46:24,194 --> 01:46:28,197
E vocês dois apenas
indo para um motel, e eu vou
devolver parte do seu dinheiro?

1244
01:46:29,599 --> 01:46:33,903
Dá um tempo, hein?
Tenho que ir ao banheiro.

1245
01:46:33,970 --> 01:46:37,422
Continue girando, garoto,
ou você pode conseguir um buraco
no seu violino.

1246
01:46:38,625 --> 01:46:44,396
Eu posso ouvir seu coração.

1247
01:46:44,464 --> 01:46:46,932
Ouço rouxinóis russos.

1248
01:46:47,000 --> 01:46:50,402
Por que nunca há
um policial nesta cidade maluca
quando você precisa de um?

1249
01:46:50,470 --> 01:46:54,239
Andrushka.

1250
01:47:13,626 --> 01:47:16,195
Andrushka.

1251
01:47:16,262 --> 01:47:18,964
Natasha.

1252
01:50:24,700 --> 01:50:26,534
o mármore preto.

1253
01:50:26,602 --> 01:50:30,238
Um filme diferente
do que qualquer coisa Joseph Wambaugh
já escreveu.

1254
01:50:31,273 --> 01:50:33,441
Bem vinda, Natália.

1255
01:50:33,508 --> 01:50:36,845
Pegue um pouco de vodca, sim?
Claro.

1256
01:50:38,798 --> 01:50:40,532
Que tal um pouco de música cigana?

1257
01:50:40,600 --> 01:50:42,400
Fotografe as obras.
Que diabos.

1258
01:50:42,468 --> 01:50:44,335
alguns casos de amor
são feitos no céu.

1259
01:50:44,403 --> 01:50:48,006
Este foi atribuído
por Los Angeles
departamento de polícia.

1260
01:50:48,073 --> 01:50:50,875
Ele é louco,
morcegos, maluco.

1261
01:50:50,943 --> 01:50:53,845
Você entende?
Não estou dizendo bobagem,
agradável ou pateta.

1262
01:50:53,912 --> 01:50:55,413
Estou dizendo que ele é um psicopata.

1263
01:50:55,481 --> 01:50:58,517
Sinto muito.

1264
01:50:58,584 --> 01:51:02,103
Sargento A.M. Valnikov e
Sargento Natalie Zimmerman.

1265
01:51:02,170 --> 01:51:04,338
A história de amor deles
tornou-se um best-seller.

1266
01:51:04,407 --> 01:51:09,043
E agora, o mármore preto
é um sucesso ainda maior
na tela.

1267
01:51:09,111 --> 01:51:11,679
Porque quando esses dois policiais
não estão no caso um do outro-

1268
01:51:11,747 --> 01:51:15,249
Você tem o seu caso
para trabalhar. Maldito cachorro.

1269
01:51:15,317 --> 01:51:17,919
<i>Recebi meu caso.
Seu caso?</i>

1270
01:51:17,986 --> 01:51:20,221
Sim, você.
Você está me deixando louco.

1271
01:51:20,423 --> 01:51:23,024
...Eles estão perseguindo mais
bandido confuso que você já conheceu.

1272
01:51:23,092 --> 01:51:26,995
Fique com o jornal,
Sr. Skinner. Leia.

1273
01:51:27,062 --> 01:51:30,064
Há muitos acidentes
mortes nos dias de hoje.

1274
01:51:32,367 --> 01:51:37,539
Resgate no parcelamento?
Você quer me enviar sua maldita
cartão de crédito talvez?

1275
01:51:54,289 --> 01:51:57,292
Joseph Wambaugh
o mármore preto,

1276
01:51:57,359 --> 01:51:59,160
Uma história de amor fora do comum.

1277
01:51:59,228 --> 01:52:01,062
Você sabe, eu nem
saiba seu primeiro nome.

1278
01:52:01,130 --> 01:52:05,183
- Andrushka.
- Ah, Andrushka.

1279
01:52:05,251 --> 01:52:08,536
Como você diria
natalie em russo?

1280
01:52:08,603 --> 01:52:12,340
Natália.
Ou a forma cativante
seria Natasha.

1281
01:52:12,407 --> 01:52:13,975
Na zdorovye, Natasha.

1282
01:52:14,042 --> 01:52:17,462
Estou dormindo aqui
com um pássaro verde noz...

1283
01:52:17,529 --> 01:52:19,831
<i>E um homem gentil, gentil.</i>

1284
01:52:19,899 --> 01:52:23,735
E estou até começando
me chamar por outro nome.

1285
01:52:23,803 --> 01:52:28,172
-Natasha.
- Eu não quero estar sempre
escolhendo o mármore preto.

1286
01:52:28,240 --> 01:52:31,175
Joseph Wambaugh
o mármore preto.

1287
01:52:31,611 --> 01:52:35,046
Em algum lugar de Los Angeles,
um detetive que dá flores...

1288
01:52:35,114 --> 01:52:37,048
E uma senhora que lhe dá
um momento difícil...

1289
01:52:37,116 --> 01:52:40,852
Estão dando um ao outro
a única coisa que eles não têm.

1290
01:52:40,919 --> 01:52:43,655
Joseph Wambaugh
o mármore preto.

1291
01:52:43,723 --> 01:52:47,191
Para todos
quem já foi o azarão.